SOBERED - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

sober [美 ˈsoʊbər, 英 ˈsəʊbə] 形

1. sober (not drunk):

sober

sobrio

I am perfectly sober

estoy perfectamente sobrio or despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2.1. sober (serious, grave):

sober expression

grave

sober young man

serio

sober young man

formal

sober occasion

formal

2.2. sober (rational, moderate):

sober attitude/view

sobrio

sober attitude/view

sensato

the sober facts

los hechos tal cual son

2.3. sober (subdued):

sober dress/colors/decor

sobrio

I. sober up 动词 [美 ˈsoʊbər -, 英 ˈsəʊbə -] (v + adv)

1. sober up drunk person:

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2. sober up (become serious):

sober up

sentar cabeza

II. sober up 动词 [美 ˈsoʊbər -, 英 ˈsəʊbə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sober up drunk person:

sober up

despejar

2. sober up (make serious):

sober up

hacer sentar cabeza

sober down 动词 [美 ˈsoʊbər -, 英 ˈsəʊbə -] (v + adv)

sober down

serenarse

sober down

calmarse

he was stone-cold sober

no había bebido ni una gota

西班牙语

英语

sobrio (sobria) persona

sober

sobrio (sobria)

sober

sobrio (sobria)

sober

orearse

to sober up

fue una buena borrachera, pero ya está despejado

he was pretty drunk but he's sobered up now

este estilo sobrio ennoblece la fachada

this sober style adds dignity to the façade

sereno (serena)

sober

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

英语

西班牙语

sober [ˈsəʊbəʳ, 美 ˈsoʊbɚ] 形

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober clothes

sencillo, -a

sober colour

discreto, -a

4. sober (sensible):

sober

sensato, -a

I. sober up 动词 不及物动词

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up 动词 trans

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota

西班牙语

英语

sobrio (-a)

sober

英语

西班牙语

sober [ˈsoʊ·bər] 形

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire

sencillo, -a

sober colors

discreto, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I. sober up 动词 不及物动词

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up 动词 trans

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota (de alcohol)

西班牙语

英语

sobrio (-a)

sober

Present

I	sober up
you	sober up
he/she/it	sobers up
we	sober up
you	sober up
they	sober up

Past

I	sobered up
you	sobered up
he/she/it	sobered up
we	sobered up
you	sobered up
they	sobered up

Present Perfect

I	have	sobered up
you	have	sobered up
he/she/it	has	sobered up
we	have	sobered up
you	have	sobered up
they	have	sobered up

Past Perfect

I	had	sobered up
you	had	sobered up
he/she/it	had	sobered up
we	had	sobered up
you	had	sobered up
they	had	sobered up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Light ordered him to go home and sober up.

en.wikipedia.org

Also, if it's a situation where people have been drinking, they may not recollect what happened until after they sober up.

www.capebretonpost.com

And then it takes them an hour or so to sober up before they can actually meet us.

www.her.ie

The coupons included contact information for taxi and safe ride services, and encouraged drinkers to sober up before getting behind the wheel.

en.wikipedia.org

The impact from the blow causes the drunken man to sober up.

en.wikipedia.org