SONRIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sonreír 动词 不及物动词

1. sonreír persona:

sonreír

to smile

al pasar por mi lado, me sonrió

he smiled at me as he went past

2. sonreír vida/fortuna (+ me/te/le etc):

sonreír

to smile on

el futuro le sonríe

his future is bright

II. sonreírse 动词 vpr

sonreírse

to smile

英语

西班牙语

he just smiled good-naturedly at their teasing

respondió a sus bromas sonriendo afablemente

simper (of a man)

sonreír(se) como un tonto

simper (of a woman)

sonreír(se) como una tonta

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

with a grim smile

sonriendo a pesar de todo

smile

sonreír

to smile with joy/pleasure

sonreír de felicidad/placer

she smiled her thanks

dio las gracias sonriendo or con una sonrisa

welcome! she smiled

—¡bienvenidos! —dijo sonriendo or sonriente

to smile a smile of resignation

sonreír(se) con resignación

to grin stupidly

sonreír tontamente or como un tonto

a smile dimpled his cheeks

al sonreír se le dibujaron hoyuelos en las mejillas liter

to smile attractively

sonreír de manera atrayente or sugestiva

grin

sonreír (abiertamente o burlonamente)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sonreír irr como reír 动词 不及物动词, refl

sonreír sonreírse (reír levemente):

sonreír

to smile

sonreír a alguien

to smile at sb

sonreír maliciosamente

to smile maliciously

sonreír de felicidad

to beam with happiness

II. sonreír irr como reír 动词 不及物动词 (la vida, la suerte)

sonreír

to smile

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

英语

西班牙语

simper

sonreír como un tonto

simper

sonreír como una tonta

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

to give a toothy smile

sonreír enseñando los dientes

to give sb a smile

sonreír a alguien

smile

sonreír

grin (smile widely)

sonreír de oreja a oreja

grin (beam)

sonreír alegremente

to smile widely at sb

sonreír ampliamente a alguien

to be wreathed in smiles

no dejar de sonreír

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

to force a smile

sonreír forzadamente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sonreír [son·rre·ˈir] irr como reír 动词 不及物动词, refl

sonreír sonreírse (reír levemente):

sonreír

to smile

sonreír a alguien

to smile at sb

sonreír maliciosamente

to smile maliciously

sonreír de felicidad

to beam with happiness

II. sonreír [son·rre·ˈir] irr como reír 动词 不及物动词 (la vida, la suerte)

sonreír

to smile

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

英语

西班牙语

smirk

sonreír afectadamente

to give a toothy smile

sonreír enseñando los dientes

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

grin (with amusement)

sonreír de oreja a oreja

grin (with glee)

sonreír alegremente

grin (with embarrassment)

sonreír nerviosamente

to give sb a smile

sonreír a alguien

smile

sonreír

to smile widely at sb

sonreír ampliamente a alguien

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

to force a smile

sonreír forzadamente

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

presente

yo	sonrío
tú	sonríes
él/ella/usted	sonríe
nosotros/nosotras	sonreímos
vosotros/vosotras	sonreís
ellos/ellas/ustedes	sonríen

imperfecto

yo	sonreía
tú	sonreías
él/ella/usted	sonreía
nosotros/nosotras	sonreíamos
vosotros/vosotras	sonreíais
ellos/ellas/ustedes	sonreían

indefinido

yo	sonreí
tú	sonreíste
él/ella/usted	sonrió
nosotros/nosotras	sonreímos
vosotros/vosotras	sonreísteis
ellos/ellas/ustedes	sonrieron

futuro

yo	sonreiré
tú	sonreirás
él/ella/usted	sonreirá
nosotros/nosotras	sonreiremos
vosotros/vosotras	sonreiréis
ellos/ellas/ustedes	sonreirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No recuerdo haber sonreído a pesar de que instintivamente pensé en la palabra whiskey.

www.baraderoteinforma.com.ar

Es más, para mí es lindo y emocionante escuchar la y ver la así, fresca y sonriendo.

www.tododecris.net

Al general napoleónico le sonó aquello como una fanfarronada y no pudo menos que sonreír.

www.historiapatriadominicana.org

Sólo logran sonreír después de los 2 - - 3 meses, hacen gorgoritos y finalmente parecen estar listos para vivir entre nosotros.

blog.ciencias-medicas.com

Yo estaba sonriendo de oreja a oreja y usted también.

ganapasta.fullblog.com.ar