西班牙语
英语
I. acercar 动词 trans
1.1. acercar (aproximar):
- acerca la lámpara un poco más
- bring the lamp a little closer o nearer
- intentaron acercar la mesa a la puerta
- they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door
- acercó la silla a la mesa
- she drew her chair up to the table
- acercó las manos al fuego
- he held his hands closer to the fire
- ¿puedes acercarme ese libro?
- can you pass o give me that book?
1.2. acercar (unir):
- acercar posturas/países
- to bring … closer
- su primer hijo los acercó mucho
- their first child brought them much closer together
2. acercar (llevar):
- mi madre nos acercó a la parada
- my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop
- ¿te acerco a la estación?
- do you want a lift to o can I give you a lift to the station?
- esta tarde te acerco los libros
- I'll bring the books round this afternoon
II. acercarse 动词 vpr
1.1. acercarse (aproximarse):
- acercarse
- to approach
- acercarse
- to come closer
- acercarse
- to come nearer
- acercarse
- to get closer
- acercarse
- to get nearer
- acércate más (acercándose al hablante)
- come closer o nearer
- acércate más (alejándose del hablante)
- go o get closer o nearer
- ¡no te acerques!
- keep away!
- ¡no te acerques!
- don't come/go any closer o nearer!
- acercarse a algo/alg.
- to approach sth/sb
- acercarse a algo/alg.
- to come/go/get closer to sth/sb
- según nos acercábamos a la ciudad
- as we got closer to o approached the city
- según nos acercábamos a la ciudad
- as we drew near to the city
- no te acerques tanto al micrófono
- don't get so close to the microphone
- se le acercaron dos policías
- two policemen came up to o approached him
- se están acercando a una solución
- they are getting close to o edging towards a solution
1.2. acercarse amigos/países:
- acercarse
- to draw closer together
- acercarse
- to come closer together
1.3. acercarse hora/momento:
- acercarse
- to draw near
- acercarse
- to approach
- se acercaba la fecha de su partida
- the day of her departure was drawing near o approaching
- ahora que se acercan las Navidades
- now that Christmas is coming
2. acercarse (ir, pasar):
- acércate una tarde a tomar café
- come around for coffee some afternoon
- ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo
- as I was in London I dropped by his office to say hello
3. acercarse postura/ideas (asemejarse):
- acercarse a algo
- to lean o tend toward(s) sth
英语
西班牙语
- zoom in
- hacer un zoom in (acercar rápidamente una imagen usando un teleobjetivo)
- “do not use near a naked flame”
- “no acercar a la llama”
- suddenly these three guys came up to me and …
- de repente se me acercan tres tipos y … 俗
西班牙语
英语
I. acercar 动词 trans c → qu
1. acercar (poner más cerca):
- acercar
- to bring nearer
- acerca la silla a la mesa
- draw the chair up to the table
2. acercar (traer):
- acercar
- to bring over
3. acercar 俗 (llevar):
- acercar
- to take
- acercar
- to bring
II. acercar 动词 refl acercarse
1. acercar (aproximarse):
- acercarse a alguien/algo
- to approach sb/sth
2. acercar (ir):
- acercarse
- to come [or go] round
- acercarse a la tienda a por patatas
- to go round to the shop for potatoes
英语
西班牙语
- Halloween
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
I. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] 动词 trans
1. acercar (poner cerca):
- acercar
- to bring nearer
- acerca la silla a la mesa
- draw the chair up to the table
- acerca la silla a la mesa (traer)
- to bring over
2. acercar 俗 (llevar):
- acercar
- to take
- acercar
- to bring
II. acercar <c → qu> [a·ser·ˈkar, a·θer-] 动词 refl
- acercarse a alguien/algo
- to approach sb/sth
- acercarse a la tienda a por patatas
- to go to the store for potatoes
| yo | acerco |
|---|---|
| tú | acercas |
| él/ella/usted | acerca |
| nosotros/nosotras | acercamos |
| vosotros/vosotras | acercáis |
| ellos/ellas/ustedes | acercan |
| yo | acercaba |
|---|---|
| tú | acercabas |
| él/ella/usted | acercaba |
| nosotros/nosotras | acercábamos |
| vosotros/vosotras | acercabais |
| ellos/ellas/ustedes | acercaban |
| yo | acerqué |
|---|---|
| tú | acercaste |
| él/ella/usted | acercó |
| nosotros/nosotras | acercamos |
| vosotros/vosotras | acercasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acercaron |
| yo | acercaré |
|---|---|
| tú | acercarás |
| él/ella/usted | acercará |
| nosotros/nosotras | acercaremos |
| vosotros/vosotras | acercaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acercarán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
单语范例（未经PONS编辑处理）
Que, no es lo mismo que, que se te acerque un wachiturro, o una persona con un solo ojo, o una persona empuñando un cuchillo.
www.maquinandose.com.ar Las botas de uno de los marinos se acercan.
criminiscausa.blogspot.com Supongamos que mientras espera su turno se acerca a las parrillas, que están al acceso directo del público.
www.launicarevista.com Es grande, sí, pero no se acerca a lo descrito en las novelas, y por una buena razón.
www.juegodetronos.com.ar Ricky les dijo que se acercaran, y les preguntó qué significa para ellos recrear.
blog.sabf.org.ar