STRONG-MINDED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

strong-minded [美 ˈˌstrɔŋ ˈˌmaɪndɪd, 英] 形

strong-minded

resuelto

strong-minded

decidido

she's only three but she's very strong-minded

solo tiene tres años pero sabe muy bien lo que quiere

西班牙语

英语

I. romper 动词 trans

1.1. romper:

romper taza

to break

romper ventana

to break

romper ventana

to smash

romper lápiz/cuerda

to break

romper lápiz/cuerda

to snap

romper juguete/radio/silla

to break

1.2. romper puerta:

romper (tirándola abajo)

to break down

romper (para que quede abierta)

to break open

1.3. romper hoja/póster:

romper (rasgar)

to tear

romper (en varios pedazos)

to tear up

1.4. romper camisa:

romper

to tear

romper

to split

2.1. romper:

romper silencio/monotonía

to break

romper tranquilidad

to disturb

2.2. romper:

romper promesa/pacto

to break

romper relaciones/compromiso

to break off

3.1. romper 俗 servicio (en tenis):

romper

to break

3.2. romper esp. LatAm récord:

romper

to break

II. romper 动词 不及物动词

1.1. romper olas:

romper

to break

1.2. romper liter:

romper alba/día:

to break

romper flores:

to open

romper flores:

to burst open

romper flores:

to come out

salimos al romper el día

we left at daybreak o at the crack of dawn

1.3. romper (empezar):

cuando rompa el hervor

when it reaches boiling point

cuando rompa el hervor

when it comes to the boil o starts to boil

romper a + infinit.

to begin o start to +  infinit.

rompió a llorar/reír

she burst into tears/burst out laughing

(romper en algo) romper en llanto

to burst into tears

romper en sollozos

to break into sobs

romper en sollozos

to start sobbing

2. romper novios:

romper

to break up

romper

to split up

romper con alg. un novio

to split o break up with sb

romper con alg. un amigo

to fall out with sb

romper con algo el pasado

to break with sth

romper con algo una tradición

to break away from sth

romper con algo una tradición

to break with sth

hay que romper con esas viejas creencias

we have to break away from those old beliefs

este verso rompe con la estructura general del poema

this verse departs from the general structure of the poem

de rompe y rasga me lo dijo así, de rompe y rasga

he told me like that, straight out 俗

no se puede decidir así de rompe y rasga

you can't just decide like that on the spur of the moment

mujeres de rompe y rasga

strong-minded women

3. romper RíoPl vulg sl (molestar):

romper

to bug 俗

III. romperse 动词 vpr

1. romperse:

romperse vaso/plato:

to break

romperse vaso/plato:

to smash

romperse vaso/plato:

to get broken

romperse vaso/plato:

to get smashed

romperse papel:

to tear

romperse papel:

to rip

romperse papel:

to get torn

romperse papel:

to get ripped

romperse televisor/lavadora/ascensor: RíoPl

to break down

2. romperse pantalones/zapatos:

romperse

to wear out

se me rompieron los calcetines por el talón

my socks have worn through o gone through at the heel

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

romperse

to break

se rompió el tobillo

he broke his ankle

4. romperse RíoPl 俗 (esforzarse):

no te rompas demasiado

don't kill yourself 俗

no se rompieron mucho con el regalo

they didn't go to much trouble o expense over the gift 俗

在《PONS词典》中的词汇

strong-minded [ˌstrɒŋˈmaɪndɪd, 美 ˌstrɑ:ŋ-] 形

strong-minded

resuelto, -a

在《PONS词典》中的词汇

strong-minded [ˌstrɔŋ·ˈmaɪn·dɪd] 形

strong-minded

resuelto, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

She has a strong-minded personality which she depends on to be a figure to those who will follow.

en.wikipedia.org

They are both strong-minded and intelligent people who think deeply about the game.

www.independent.ie

Although she was regarded as a strong-minded successful witch, it took her many years to tell people about her beliefs in witchcraft.

www.theargus.co.uk

This is a film that mixes strong-minded storytelling with a clear dedication to craft.

www.horror-movies.ca

A collection of strong-minded individuals who have learned how to dismiss mistakes, disappointments and problems in their personal life make up a strong team.

www.dailymail.co.uk