STROLLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

strolling [ˈstrəʊlɪŋ] 形 attr

strolling player/minstrel/musician:

strolling

ambulante

I. stroll [美 stroʊl, 英 strəʊl] 动词 不及物动词

stroll

pasear(se)

stroll

dar un paseo

they strolled through the park

se paseaban por el parque

to stroll along

pasear(se)

I strolled down to the river to watch the boats

me di un paseo hasta el río a mirar los botes

they strolled in three hours late

entraron tan tranquilos con tres horas de retraso

she strolled up to me

se me acercó con aire despreocupado

they strolled through the first round

la primera vuelta fue para ellos un paseo

II. stroll [美 stroʊl, 英 strəʊl] 名词

stroll

paseo m

we had or took a little stroll around town

(nos) dimos un paseo or (nos) fuimos de paseo por la ciudad

let's go for a stroll

vamos a pasear or a dar un paseo

unhurriedly eat/stroll

sin prisas

unhurriedly eat/stroll

tranquilamente

nonchalantly stroll/lounge

con aire despreocupado

nonchalantly stroll/lounge

con aire desenfadado

to take a trip or stroll down memory lane

rememorar el pasado

西班牙语

英语

paseíto

gentle stroll

vueltecita (a pie)

stroll

salió a dar una vueltecita (a pie)

he went out for a stroll o short walk

tuna

A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunas wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

los domingos se adornan y salen de paseo

on Sundays they get dressed up and go out for a stroll

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a stroll? 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. stroll [strəʊl, 美 stroʊl] 名词

stroll

paseo m

to go for a stroll

dar una vuelta

II. stroll [strəʊl, 美 stroʊl] 动词 不及物动词

stroll

dar un paseo

to stroll along the river bank

pasearse por el lado del río

西班牙语

英语

garbeo

stroll

callejear

to stroll around

corretear

to stroll around

garbearse

to go for a stroll

pasear depacito

to stroll along

tomar el aire

to go for a stroll

salir a dar una vuelta

to go out for a stroll [or walk]

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. stroll [stroʊl] 名词

stroll

paseo m

to go for a stroll

ir a dar una vuelta

II. stroll [stroʊl] 动词 不及物动词

stroll

dar un paseo

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

西班牙语

英语

garbeo

stroll

corretear

to stroll around

tomar el aire

to go for a stroll

salir a dar una vuelta

to go out for a stroll [or walk]

Present

I	stroll
you	stroll
he/she/it	strolls
we	stroll
you	stroll
they	stroll

Past

I	strolled
you	strolled
he/she/it	strolled
we	strolled
you	strolled
they	strolled

Present Perfect

I	have	strolled
you	have	strolled
he/she/it	has	strolled
we	have	strolled
you	have	strolled
they	have	strolled

Past Perfect

I	had	strolled
you	had	strolled
he/she/it	had	strolled
we	had	strolled
you	had	strolled
they	had	strolled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Popular activities during warmer weather include swimming, fishing, and strolling along the numerous walking trails.

en.wikipedia.org

The three hiking trails winding through this beautiful park make strolling or serious hiking, pleasurable.

en.wikipedia.org

He is strolling down a crowded market street when he is suddenly engulfed by a nuclear explosion.

en.wikipedia.org

Simply strolling the streets and bridges and cruising Lake Lucerne is enough for a happy day of sightseeing.

www.vancouversun.com

By strolling among the columns, people trigger the photo-sensors, activating the light and an ever-changing sound score of melodic tones, environmental sounds and text.

en.wikipedia.org