DEPARTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. depart [美 dəˈpɑrt, 英 dɪˈpɑːt] 动词 不及物动词

1.1. depart (leave) 交运:

depart

salir

depart

partir 书

the train/plane will depart in 15 minutes

el tren/avión saldrá dentro de 15 minutos

the train/plane will depart in 15 minutes

el tren/avión efectuará su salida dentro de 15 minutos 书

1.2. depart (leave) person:

depart 书

partir 书

depart 书

salir

the day we departed for Venice

el día que salimos para Venecia

2. depart (deviate) 书:

to depart from sth

apartarse de algo

his version departs from the truth at several points

su versión se aparta or se aleja de la verdad en varios puntos

II. depart [美 dəˈpɑrt, 英 dɪˈpɑːt] 动词 trans liter

he departed these shores in 1932

partió de or abandonó estas tierras en 1932 liter

she departed this life or world at the age of 87 婉

dejó de existir a los 87 años de edad 书

we shall depart on the morrow

partiremos mañana

西班牙语

英语

el autobús saldrá del andén número 5

the bus will depart from bay 5

el tren efectuará su salida a las 10.50

the train will depart at 10:50

efectuará su salida por la vía dos 书

it will depart from track two 美 书

efectuará su salida por la vía dos 书

it will depart from platform two 英 书

este verso rompe con la estructura general del poema

this verse departs from the general structure of the poem

partir tren/avión/barco:

to depart 书

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. depart [dɪˈpɑ:t, 美 dɪˈpɑ:rt] 动词 不及物动词

depart person

partir

depart plane

despegar

depart train

salir

depart ship

zarpar

II. depart [dɪˈpɑ:t, 美 dɪˈpɑ:rt] 动词 trans

to depart this life

dejar de existir

depart from 动词 不及物动词

depart from

desviarse de

to depart from the political scene

desaparecer del escenario político

西班牙语

英语

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

alzar velas 引

to prepare to depart

partir de esta vida

to depart this life

salir (avión)

to depart

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. depart [dɪ·ˈpart] 动词 不及物动词

depart person

partir

depart plane

despegar

depart train

salir

depart ship

zarpar

II. depart [dɪ·ˈpart] 动词 trans

to depart this life

dejar de existir

depart from 动词 不及物动词

depart from

desviarse de

to depart from the political scene

desaparecer del escenario político

西班牙语

英语

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

alzar velas 引

to prepare to depart

salir (avión)

to depart

partir de esta vida

to depart this life

Present

I	depart
you	depart
he/she/it	departs
we	depart
you	depart
they	depart

Past

I	departed
you	departed
he/she/it	departed
we	departed
you	departed
they	departed

Present Perfect

I	have	departed
you	have	departed
he/she/it	has	departed
we	have	departed
you	have	departed
they	have	departed

Past Perfect

I	had	departed
you	had	departed
he/she/it	had	departed
we	had	departed
you	had	departed
they	had	departed

单语范例（未经PONS编辑处理）

These depart from the bus stops under the station, except line 300 which departs next to the station.

en.wikipedia.org

While live-action films are now also storyboarded, they necessarily enjoy much more latitude to depart from storyboards (i.e., real-time improvisation).

en.wikipedia.org

They then depart from the village to continue their journey.

en.wikipedia.org

The characters depart from their epiphanies as quickly as they come to them.

en.wikipedia.org

The poet then does not depart from external nature.

en.wikipedia.org