SHOP WINDOW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

shop window 名词

shop window

escaparate m

shop window

vitrina f LatAm

shop window

aparador m AmC Col Mex

shop window

vidriera f RíoPl

window-shop <现在分词 window-shopping; pt, past part window-shopped> [美 ˈwɪndoʊʃɑp, 英 ˈwɪndəʊʃɒp] 动词 不及物动词

window-shop

mirar vitrinas

window-shop

mirar vidrieras

window-shop

mirar escaparates esp 西班牙

window-shop

vitrinear LatAm 俗

to go window-shopping

ir a mirar vitrinas or vidrieras

to go window-shopping

ir a mirar escaparates esp 西班牙

to go window-shopping

ir a vitrinear LatAm 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

dress shop window

arreglar

西班牙语

英语

vidriera

shop window

vitrina

shop window

escaparate

shop window

cristalera (de una tienda)

shop window

aparador

shop window 英

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. shop [美 ʃɑp, 英 ʃɒp] 名词

1.1. shop C (retail outlet):

shop

tienda f

shop

negocio m CSur

shop

comercio m 书

to go to the shops

ir de compras

what time do the shops close?

¿a qué hora cierran las tiendas?

all over the shop 英 俗

por todas partes

1.2. shop (business) 俗:

to set up shop as a doctor

abrir una consulta

to set up shop as a doctor

establecerse como médico

to shut up shop

cerrar

business got so bad we had to shut up shop

nos iba tan mal, que tuvimos que cerrar (el negocio)

to talk shop

hablar del trabajo

2. shop U 美 教育:

shop

manualidades fpl

II. shop <现在分词 shopping; pt, past part shopped> [美 ʃɑp, 英 ʃɒp] 动词 不及物动词

shop

hacer compras

shop

comprar

to go shopping

ir de compras or de tiendas

I have no time to shop during the week

no tengo tiempo de hacer compras durante la semana

I don't shop there

yo no compro allí

we spent the whole afternoon shopping

pasamos toda la tarde haciendo compras

to shop for sth we were shopping for Christmas presents

estábamos comprando los regalos de Navidad

she went shopping for a winter coat

salió a buscar un abrigo de invierno

III. shop <现在分词 shopping; pt, past part shopped> [美 ʃɑp, 英 ʃɒp] 动词 trans

1. shop (inform on) 英:

shop 俚

vender

2. shop (visit store):

shop 美

recorrer

window [美 ˈwɪndoʊ, 英 ˈwɪndəʊ] 名词

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp 西班牙

window (of shop)

vitrina f LatAm

window (of shop)

vidriera f LatAm

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales 西班牙

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur 俗

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso 俗

to throw sth out (of) the window 俗

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window 计算机:

window

ventana f

window

recuadro m

在《PONS词典》中的词汇

shop window 名词

shop window

escaparate m

shop window

vitrina f LatAm

shop window

vidriera f LatAm

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to display sth in a shop window

exhibir algo en un escaparate

西班牙语

英语

vitrina (escaparate)

shop window

aparador

shop window

vidriera

shop window

escaparate

shop window

mostrador (escaparate)

shop window

tendear

to window-shop

在《PONS词典》中的词汇

I. shop [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 名词

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda f

betting shop

agencia f de apuestas

book shop

librería f

to go to the shops

ir de compras

2. shop (for manufacture):

shop

taller m

短语，惯用语:

to set up shop as sth

establecerse como algo

to talk shop

hablar de trabajo

all over the shop

por todas partes

II. shop [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 动词 不及物动词 -pp- -pp-

shop

comprar

III. shop [ʃɒp, 美 ʃɑ:p] 动词 trans -pp- -pp- 英 俗 (betray)

shop

chivarse de

window [ˈwɪndəʊ, 美 -doʊ] 名词

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world 引

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window 计算机:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window 引 (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

短语，惯用语:

to go out (of) the window 俗 plan

venirse abajo

在《PONS词典》中的词汇

escaparate

shop window

vidriera

shop window

vitrina (escaparate)

shop window

tendear

to window-shop

在《PONS词典》中的词汇

I. shop [ʃap] 名词

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda f

book shop

librería f

2. shop (for manufacture):

shop

taller m

短语，惯用语:

to set up shop (as sth)

establecerse (como algo)

to talk shop

hablar de trabajo

II. shop <-pp-> [ʃap] 动词 不及物动词

shop

hacer compras

window [ˈwɪn·doʊ] 名词

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world 引

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window 引 (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

短语，惯用语:

to go out (of) the window 俗 plan

venirse abajo

Present

I	window-shop
you	window-shop
he/she/it	windowshops
we	window-shop
you	window-shop
they	window-shop

Past

I	windowshopped
you	windowshopped
he/she/it	windowshopped
we	windowshopped
you	windowshopped
they	windowshopped

Present Perfect

I	have	windowshopped
you	have	windowshopped
he/she/it	has	windowshopped
we	have	windowshopped
you	have	windowshopped
they	have	windowshopped

Past Perfect

I	had	windowshopped
you	had	windowshopped
he/she/it	had	windowshopped
we	had	windowshopped
you	had	windowshopped
they	had	windowshopped

单语范例（未经PONS编辑处理）

The hair is an identikit from a photo in a crusty old barber's shop window.

www.bbc.co.uk

It features a doppelganger version of the band in a shop window playing the song to a retail audience.

en.wikipedia.org

Many of the show cymbals provided by some drum kit manufacturers for use in shop window displays are also made from brass.

en.wikipedia.org

After a few months he had enough to stick them inside his front shop window, spelling out $500k.

en.wikipedia.org

Unfortunately the instrument is not his, as he noticed it in a shop window the previous night.

en.wikipedia.org