DESBARATARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. desbaratar 动词 trans

1. desbaratar:

desbaratar planes

to spoil

desbaratar planes

to ruin

desbaratar planes

to mess up 俗

desbaratar sistema

to disrupt

los temporales han desbaratado la red de comunicaciones

the storms have disrupted the communications network

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the changes completely disrupted the organization of the office

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the office was thrown into chaos o confusion by the changes

el defensa desbarató la jugada

the defender broke up the move

2. desbaratar Mex:

desbaratar papeles

to jumble (up)

desbaratar papeles

to muddle (up)

desbaratar papeles

to mess up

desbaratar mecanismo

to ruin

desbaratar mecanismo

to destroy

II. desbaratarse 动词 vpr

1. desbaratarse:

desbaratarse plan:

to be ruined

desbaratarse plan:

to be spoiled

desbaratarse sistema:

to be disrupted

desbaratarse sistema:

to break down

se desbarató todo con la lluvia

the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. desbaratarse Mex:

desbaratarse papeles:

to get jumbled up

desbaratarse papeles:

to get muddled (up)

desbaratarse papeles:

to get messed up

desbaratarse mecanismo:

to get broken

desbaratarse mecanismo:

to break

英语

西班牙语

to go haywire plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

在《PONS词典》中的词汇

I. desbaratar 动词 trans

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II. desbaratar 动词 refl desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

to fail

在《PONS词典》中的词汇

I. desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] 动词 trans

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II. desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] 动词 refl desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratar

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratar

to fail

presente

yo	desbarato
tú	desbaratas
él/ella/usted	desbarata
nosotros/nosotras	desbaratamos
vosotros/vosotras	desbaratáis
ellos/ellas/ustedes	desbaratan

imperfecto

yo	desbarataba
tú	desbaratabas
él/ella/usted	desbarataba
nosotros/nosotras	desbaratábamos
vosotros/vosotras	desbaratabais
ellos/ellas/ustedes	desbarataban

indefinido

yo	desbaraté
tú	desbarataste
él/ella/usted	desbarató
nosotros/nosotras	desbaratamos
vosotros/vosotras	desbaratasteis
ellos/ellas/ustedes	desbarataron

futuro

yo	desbarataré
tú	desbaratarás
él/ella/usted	desbaratará
nosotros/nosotras	desbarataremos
vosotros/vosotras	desbarataréis
ellos/ellas/ustedes	desbaratarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Te estoy señalando la contradicción principal que desbarata todo tu relato, sé que te tomaste tu tiempo para escribirlo, disculpá.

tirandoalmedio.blogspot.com

Dejar en agua salada media hora, secar perfectamente y cocer a fuego medio hasta que estén suaves, sin llegar a desbaratar.

www.rusttica.com

Esas sensaciones que nacen de sus cuerpos sin ningún tipo de recato, son las que desbaratan lo establecido, incluso la tragedia misma.

escriturasindie.blogspot.com

Y en este caso, como en muchos otros, lo que no construye, desbarata.

www.dosorillas.org

Por el contrario, si se aplican en mayor escala, desbaratarán la economía del país.

www.guillermocasanova.com