SOBREPONERSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sobreponer 动词 trans

sobreponer

to superimpose

II. sobreponerse 动词 vpr

1. sobreponerse (recuperarse):

sobreponerse

to pull oneself together

sobreponerse a algo

to get over sth

sobreponerse a algo

to recover from sth

todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia

he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune

2. sobreponerse Chil abrigo/chaqueta:

sobreponerse

to wrap … around one's shoulders

英语

西班牙语

rise above disability

sobreponerse a

shrug off misfortune/disappointment

sobreponerse a

she learned to transcend her grief

aprendió a sobreponerse a su dolor

break down shyness

sobreponerse a

在《PONS词典》中的词汇

I. sobreponer irr como poner 动词 trans

1. sobreponer:

sobreponer (encima de algo)

to superimpose

sobreponer (encima de algo)

to put on top

sobreponer (cubierta, funda)

cover

sobreponer (añadir)

to add

2. sobreponer (en consideración, rango):

sobreponer a algo/alguien

to place above sth/sb

sobreponer a algo/alguien (anteponer)

to prefer to sth/sb

sobreponer a alguien a todos los demás

to put sb before everyone else

II. sobreponer irr como poner 动词 refl sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

to pull oneself together

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

to overcome

sobreponerse (al miedo, a un susto)

to recover from

在《PONS词典》中的词汇

I. sobreponer [so·βre·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. sobreponer:

sobreponer (encima de algo)

to superimpose

sobreponer (encima de algo)

to put on top

sobreponer (cubierta, funda)

cover

2. sobreponer (en consideración, rango):

sobreponer a algo/alguien

to place above sth/sb

sobreponer a algo/alguien (anteponer)

to prefer to sth/sb

sobreponer a alguien a todos los demás

to put sb before everyone else

II. sobreponer [so·βre·po·ˈner] irr como poner 动词 refl sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponer

to pull oneself together

2. sobreponer:

sobreponer (al enemigo, a una enfermedad)

to overcome

sobreponer (al miedo, a un susto)

to recover from

presente

yo	sobrepongo
tú	sobrepones
él/ella/usted	sobrepone
nosotros/nosotras	sobreponemos
vosotros/vosotras	sobreponéis
ellos/ellas/ustedes	sobreponen

imperfecto

yo	sobreponía
tú	sobreponías
él/ella/usted	sobreponía
nosotros/nosotras	sobreponíamos
vosotros/vosotras	sobreponíais
ellos/ellas/ustedes	sobreponían

indefinido

yo	sobrepuse
tú	sobrepusiste
él/ella/usted	sobrepuso
nosotros/nosotras	sobrepusimos
vosotros/vosotras	sobrepusisteis
ellos/ellas/ustedes	sobrepusieron

futuro

yo	sobrepondré
tú	sobrepondrás
él/ella/usted	sobrepondrá
nosotros/nosotras	sobrepondremos
vosotros/vosotras	sobrepondréis
ellos/ellas/ustedes	sobrepondrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sobreponerse a los sentimientos de necesidad emocional necesita primero desenmarañar la necesidad del miedo.

www.marthadebayle.com

Sobreponerse al temor por amor.

elianatardio.com

Sobreponerse a una pérdida, por ejemplo, no consiste únicamente en su gradual olvido y condolencia.

www.heideggeriana.com.ar

Sobreponerse quiere decir sobrepasar, pero sosteniendo lo que nos sobrepasa, sin desviarnos ni tender hacia nada que esté más allá.

www.observacionesfilosoficas.net

Sobreponerse aquí es muy difícil, pero no imposible.

www.buenanueva.net