LARKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

lark¹ [美 lɑrk, 英 lɑːk] 名词 动物

lark

alondra f

to be up or rise with the lark

levantarse al cantar el gallo

to be up or rise with the lark

levantarse de madrugada

happy <happier happiest> [美 ˈhæpi, 英 ˈhapi] 形

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home

feliz

happy smile

de felicidad

happy smile

alegre

happy disposition

alegre

she's not happy unless she has somebody to shout at

si no tiene a quien gritarle, no está contenta

I hope you'll both be very happy

que sean muy felices

I hope you'll both be very happy

que seáis muy felices 西班牙

to make sb happy

hacer feliz a alguien

he is happy in his work

está contento con su trabajo

I'd be happier if you weren't going alone

me quedaría más tranquilo si no fueras solo

he'll promise them anything just to keep them happy

con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp 英

como unas pascuas

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp 英

contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy

alegrarse

we're so happy you're back

nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

I'm so happy for you

¡cuánto me alegro!

he was very happy that you had found a job

se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo

he was happy to be back home

estaba contento de estar de vuelta en casa

she'd be only too happy to help

ella ayudaría encantada or con mucho gusto

1.3. happy (of people) (satisfied) pred:

to be happy

estar contento

she's not entirely happy with his work

no está del todo contenta con su trabajo

some people are happy with anything

algunas personas se contentan con cualquier cosa

1.4. happy (of people) (tipsy) 英 俗 pred:

to be happy

estar alegre

to be happy

estar achispado 俗

2.1. happy (of events) (giving pleasure):

happy days/times/occasion

feliz

the happiest days of your life

la época más feliz de la vida

the happy event

el feliz acontecimiento

happy birthday

feliz cumpleaños

Happy New Year

Feliz Año Nuevo

many happy returns (of the day)!

¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!

2.2. happy (of events) (fortunate) attr:

happy coincidence

feliz

happy position

privilegiado

happy position

afortunado

2.3. happy (of events) (felicitous) 书 or liter:

happy remark/choice/thought

afortunado

happy remark/choice/thought

acertado

lark² [美 lɑrk, 英 lɑːk] 名词 英 俗

1. lark (bit of fun) 无复数:

what a lark

¡qué divertido!

what a lark

¡qué plato! LatAm 俗

what a lark

¡qué cachondeo! 西班牙 俗

what a lark

¡qué relajo! Mex 俗

they think that's a great lark

se creen que eso es de lo más divertido

to do sth for a lark

hacer algo por divertirse or de broma

2. lark (activity):

I'm too old for this lark

yo ya no estoy para estos trotes 俗

I'm fed up with this camping lark

estoy harto de toda esta historia del camping 俗

blow or stuff this for a lark! 俚

¡ya estoy harto or hasta la coronilla de esto! 俗

西班牙语

英语

alondra

lark

cogujada

crested lark

galerita

crested lark

siempre está de pitorreo

he's always larking o clowning around 俗

calandria

calandra lark

basta de jarana

that's enough fun and games o larking around o fooling around 俗

zoncear

to lark around 俗

pavear

to lark around 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

lark¹ [lɑ:k, 美 lɑ:rk] 名词

lark (bird):

lark

alondra f

短语，惯用语:

to be up with the lark

levantarse con las gallinas

I. lark² [lɑ:k, 美 lɑ:rk] 名词

1. lark 俗 (joke):

lark

broma f

for a lark

de broma

2. lark 英 俗 (business):

lark

asunto m

don't get involved in that lark!

¡no te metas en ese asunto [o negocio] !

sod this for a lark!

¡estoy hasta el gorro de eso!

II. lark² [lɑ:k, 美 lɑ:rk] 动词 不及物动词 俗

to lark about

hacer tonterías

warble lark

gorjear

西班牙语

英语

terrera

lark

alondra

lark

calandria

calandra lark

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

lark¹ [lark] 名词

lark (bird):

lark

alondra f

短语，惯用语:

to be up with the lark

levantarse con las gallinas

lark² [lark] 名词

1. lark (joke):

lark

broma f

for a lark

de broma

2. lark (adventure):

to go on a lark

irse a la aventura

warble lark

gorjear

西班牙语

英语

alondra

lark

calandria

calandra lark

Present

I	lark
you	lark
he/she/it	larks
we	lark
you	lark
they	lark

Past

I	larked
you	larked
he/she/it	larked
we	larked
you	larked
they	larked

Present Perfect

I	have	larked
you	have	larked
he/she/it	has	larked
we	have	larked
you	have	larked
they	have	larked

Past Perfect

I	had	larked
you	had	larked
he/she/it	had	larked
we	had	larked
you	had	larked
they	had	larked

单语范例（未经PONS编辑处理）

The man is able to find diamonds and pearls, but he fails to find a lark.

en.wikipedia.org

Larks' eggs are usually speckled, and clutch sizes range from two (especially in species of the driest deserts) to six (in species of temperate regions).

en.wikipedia.org

As haltingly vanishes the night, the lark starts to sing, ah, the light she promises, shadows recede!

en.wikipedia.org

She began working as a movie extra as a lark.

en.wikipedia.org

This lark is a bird of open dry habitats.

en.wikipedia.org