RELAJO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

relajo 名词 m

1. relajo esp. 西班牙 (tranquilidad):

relajo

peace

relajo

peacefulness

el relajo de la sierra

the peace o peacefulness of the mountains

2.1. relajo (de la moral):

relajo

decline

2.2. relajo (falta de rigor):

en ese departamento se toman las cosas con mucho relajo

they are far too easygoing in that department

3. relajo LatAm 俗 (desorden, confusión):

esa clase es un relajo

that class is bedlam o mayhem 俗

las calles están hechas un relajo

it's absolute chaos in the streets

con tanto relajo vas a despertar al bebé

you'll wake the baby up with that commotion

con tanto relajo vas a despertar al bebé

you'll wake the baby up with that ruckus 美 俗

armar relajo LatAm 俗 (jugar)

to clown around 俗

armar relajo (alborotarse)

to kick up a din 俗

armar relajo (alborotarse)

to create a ruckus 美 俗

4.1. relajo Mex 俗 (persona divertida):

relajo

laugh 俗

eres un relajo

you're such a laugh

4.2. relajo (persona problemática):

relajo

troublemaker

no te metas con él que es un relajo

don't get involved with him, he's trouble o he's a troublemaker

de relajo Mex 俗

for a laugh 俗

lo hicimos de puro relajo

we only did it for a laugh o for a bit of fun

echar relajo Mex 俗

to clown around 俗

ni de relajo Mex 俗 no vas a llegar ni de relajo

there's no way you're going to get there

con ese imbécil no me caso ni de relajo

I wouldn't marry that idiot if you paid me

con ese imbécil no me caso ni de relajo

there's no way I'd marry that idiot 俗

5. relajo Mex 俗 (problema):

relajo

hassle 俗

I. relajar 动词 trans

1. relajar:

relajar músculo

to relax

relajar persona/mente

to relax

2. relajar RíoPl 俚 (insultar):

relajar

to lay into 俗

relajar

to tear into 美

II. relajar 动词 不及物动词

1. relajar ejercicio/música:

relajar

to be relaxing

2. relajar CSur 俗 dulce/postre:

es tan dulce que relaja

it's sickly sweet

III. relajarse 动词 vpr

1.1. relajarse:

relajarse (físicamente, mentalmente)

to relax

relajarse (tras un período de tensión)

to relax

relajarse (tras un período de tensión)

to unwind

relájate que estás muy tenso

loosen up o relax, you're very tense

necesita unas vacaciones para relajarse

you need a vacation to relax o to unwind

1.2. relajarse:

relajarse tensión:

to ease

relajarse ambiente:

to become more relaxed

2. relajarse (degenerar):

relajarse

to decline

3. relajarse RíoPl 俗 (descontrolarse):

se relajó y se puso a contar chistes verdes

he got out of hand o he let himself go and started telling dirty jokes

los chiquilines se relajaron

the children started clowning around 俗

英语

西班牙语

horse around

armar relajo LatAm 俗

loosen up

hacer relajar

it really was a howl

fue un relajo Mex 俗

what a lark

¡qué relajo! Mex 俗

relax

relajar

relax

relajar

to be a hoot 俗

ser un relajo Mex 俗

I never feel at ease with her

con ella nunca siento que me puedo relajar or nunca me siento a mis anchas

he knows how to put interviewees at their ease

sabe hacer relajar al entrevistado

ease

relajar

relieve tension

relajar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. relajar 动词 trans

1. relajar (distender, distraer):

relajar

to relax

2. relajar:

relajar (suavizar)

to ease

relajar (la pena)

to reduce

II. relajar 动词 refl relajarse

1. relajar (distenderse, descansar):

relajarse

to relax

2. relajar (debilitarse):

relajarse

to weaken

3. relajar (suavizarse):

relajarse

to ease

4. relajar (viciarse):

relajarse

to become dissolute

英语

西班牙语

relax

relajar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. relajar [rre·la·ˈxar] 动词 trans

1. relajar (distender, distraer):

relajar

to relax

2. relajar:

relajar (suavizar)

to ease

relajar (la pena)

to reduce

II. relajar [rre·la·ˈxar] 动词 refl relajarse

1. relajar (distenderse, descansar):

relajar

to relax

2. relajar (debilitarse):

relajar

to weaken

3. relajar (suavizarse):

relajar

to ease

英语

西班牙语

relax

relajar

presente

yo	relajo
tú	relajas
él/ella/usted	relaja
nosotros/nosotras	relajamos
vosotros/vosotras	relajáis
ellos/ellas/ustedes	relajan

imperfecto

yo	relajaba
tú	relajabas
él/ella/usted	relajaba
nosotros/nosotras	relajábamos
vosotros/vosotras	relajabais
ellos/ellas/ustedes	relajaban

indefinido

yo	relajé
tú	relajaste
él/ella/usted	relajó
nosotros/nosotras	relajamos
vosotros/vosotras	relajasteis
ellos/ellas/ustedes	relajaron

futuro

yo	relajaré
tú	relajarás
él/ella/usted	relajará
nosotros/nosotras	relajaremos
vosotros/vosotras	relajaréis
ellos/ellas/ustedes	relajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hace 10 meses era feliz, no me importaba nada en el mundo solo echar relajo con mis cuates.

www.historiasdeamor.es

Quien continuamente ataca, intentando demostrar lo que es; es un relajo humano con tiempo de sobra.

www.jorgeaussel.com

Pasaron situaciones que no eran las más agradables, pero como él era tan charlatán, que lo cogíamos a vacilón (relajo), añadió.

www.radioelsalsero.com

El problema es que hoy lo que hay es un relajo y eso, tu sabes que también es cierto.

lageneraciony.com

Yo lo intento, aunque los fines de semana suelo saltarme algo, no lo puedo evitar... me relajo del todo!

diario-de-estilo.blogs.elle.es