CACHONDEO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cachondeo 名词 m 西班牙 俗

1. cachondeo (juerga, broma):

eso no puede ser, hombre, tú estás de cachondeo

oh come on, that's just not possible, you're putting me on 俗

todo se lo toma a cachondeo

he treats everything as a joke

venga, menos cachondeo y a ver si empezáis a trabajar

come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia!

what a laugh we used to have in the history class!

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia!

we used to really lark around in the history class

2. cachondeo (tomadura de pelo):

el debate fue un cachondeo, todos hablaban al mismo tiempo

the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once

¿qué cachondeo es éste?

what the hell's going on here? 俗

¿qué cachondeo es éste?

is this some kind of a joke? 俗

esto es un cachondeo, lleva dos horas de retraso

this is ridiculous o a joke, it's two hours late!

英语

西班牙语

what a lark

¡qué cachondeo! 西班牙 俗

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo 西班牙 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cachondeo 名词 m

1. cachondeo 俗:

cachondeo (broma)

joke

cachondeo (juerga)

good time

tomar algo a cachondeo

to take sth as a joke

esto es un cachondeo

this is a joke

2. cachondeo 粗 (burla):

cachondeo

farce

cachondear 动词 refl

cachondear cachondearse 粗:

cachondear de uno

to take the mickey out of sb

英语

西班牙语

high jinks, hi-jinks (fun) 俗

cachondeo m 俗

在《PONS词典》中的词汇

cachondeo [ka·ʧon·ˈdeo] 名词 m

1. cachondeo 俗 (broma):

cachondeo

joke

tomar algo a cachondeo

to take sth as a joke

esto es un cachondeo

this is a joke

2. cachondeo 粗 (burla):

cachondeo

farce

cachondear [ka·ʧon·de·ˈar] 动词 refl

cachondear cachondearse 俗:

cachondearse de uno

to make fun of sb

presente

yo	cachondeo
tú	cachondeas
él/ella/usted	cachondea
nosotros/nosotras	cachondeamos
vosotros/vosotras	cachondeáis
ellos/ellas/ustedes	cachondean

imperfecto

yo	cachondeaba
tú	cachondeabas
él/ella/usted	cachondeaba
nosotros/nosotras	cachondeábamos
vosotros/vosotras	cachondeabais
ellos/ellas/ustedes	cachondeaban

indefinido

yo	cachondeé
tú	cachondeaste
él/ella/usted	cachondeó
nosotros/nosotras	cachondeamos
vosotros/vosotras	cachondeasteis
ellos/ellas/ustedes	cachondearon

futuro

yo	cachondearé
tú	cachondearás
él/ella/usted	cachondeará
nosotros/nosotras	cachondearemos
vosotros/vosotras	cachondearéis
ellos/ellas/ustedes	cachondearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De alguien que, realmente, hace un esfuerzo para aprender, no quiero cachondearme, me sentiria muy mal si lo hiciera.

gallir.wordpress.com

Si les ofrece ir a una función muy noche puede estar buscando que la sala este vacía para poder cachondear!

ovulitoblog.wordpress.com

Sera para cachondearse del.

blogs.periodistadigital.com

No me van a untar de sangre de puerco y cachondearse ahora?

www.anti-marca.com

Respecto a las matronas que participaron en el programa creo que es poco ético salir del paritorio y cachondearse de las madres a las que están asistiendo.

blogs.lavozdegalicia.es