IDENTIFY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. identify <identifies identifying identified> [美 aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, 英 ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] 动词 trans

1.1. identify:

identify person/ship/species

identificar

identify body

identificar

identify body

reconocer

he was identified as a member of the gang

se lo identificó como miembro de la banda

1.2. identify (ascertain):

identify

identificar

they failed to identify the problem

no lograron identificar el problema

2. identify (associate, equate):

identify

identificar

II. identify <identifies identifying identified> [美 aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, 英 ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] 动词 refl

1. identify (reveal identity):

to identify oneself

identificarse

2. identify (link):

to identify oneself with sth/sb

asociarse con algo/alguien

III. identify <identifies identifying identified> [美 aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ, 英 ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] 动词 不及物动词

to identify with sb/sth

identificarse con alguien/algo

the heroine must be someone our readers can identify with

la heroína debe ser una persona con la que nuestras lectoras se puedan identificar

I was able to identify the car from his description

pude identificar el coche gracias a su descripción

strongly identify

totalmente

strongly identify

plenamente

to identify problem areas

identificar problemas

it is one thing to identify the problem, quite another to solve it

una cosa es identificar el problema y otra muy distinta resolverlo

西班牙语

英语

identificar sospechoso/víctima

to identify

identificar problema/síntomas

to identify

identificar algo/a alg. como algo

to identify sth/sb as sth

identificar algo/a alg. con algo/alg.

to identify sth/sb with sth/sb

no identifiques la religión con la moral

don't identify o confuse religion with ethics

identificarse con algo/alg.

to identify with sth/sb

no me identifico con sus objetivos

I don't identify with their objectives

me identifico con el personaje

I identify with the character

identificarse (demostrar la identidad)

to identify oneself

identificarse como algo

to identify oneself as sth

no pudo identificar a su agresor 书

she was unable to identify her attacker

no pudo identificar a su agresor 书

she was unable to identify her assailant 书

se identifican, al menos nominalmente, con la iglesia

they identify, nominally at least, with the church

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her attacker

no pudo identificar a su asaltante

she could not identify her assailant 书

nos sentimos totalmente identificados con el personaje

we can identify completely with the character

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

identify [aɪˈdentɪfaɪ, 美 -t̬ə-] 动词 trans -ie-

identify

identificar

西班牙语

英语

identificar (establecer la identidad)

to identify

identificarse

to identify

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

identify <-ie-> [aɪ·ˈden·tə·faɪ] 动词 trans

identify

identificar

西班牙语

英语

identificar

to identify

identificar

to identify

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

单语范例（未经PONS编辑处理）

The worst thing for a company is to go to great lengths to solicit employee feedback, and then do nothing with it.

www.inc.com

Res judicata means the thing has been decided.

en.wikipedia.org

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie

In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing.

en.wikipedia.org

We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.

www.independent.ie