西班牙语
英语
I. identificar 动词 trans
- identificar sospechoso/víctima
- to identify
- identificar problema/síntomas
- to identify
- un joven sin identificar
- an unidentified young man
- identificar algo/a alg. como algo
- to identify sth/sb as sth
- fue identificado como el autor del atraco
- he was identified as the robber
- identificar algo/a alg. con algo/alg.
- to identify sth/sb with sth/sb
- lo han identificado con ese estilo de música
- he has been identified with that style of music
- no identifiques la religión con la moral
- don't identify o confuse religion with ethics
II. identificarse 动词 vpr
1. identificarse (compenetrarse, solidarizarse):
- identificarse con algo/alg.
- to identify with sth/sb
- no me identifico con sus objetivos
- I don't identify with their objectives
- me identifico con el personaje
- I identify with the character
2. identificarse:
- identificarse (demostrar la identidad)
- to identify oneself
- identificarse (mostrar)
- to show one's identity
- identificarse (decir)
- to state one's identity
- identificarse como algo
- to identify oneself as sth
- se identificó como dueño del vehículo
- he identified himself as the owner of the vehicle
英语
西班牙语
- to empathize with sb
- identificarse con alguien
- to identify oneself
- identificarse
- to identify with sb/sth
- identificarse con alguien/algo
- inverted snob
- persona que desdeña las convenciones y actitudes de su nivel social e intenta identificarse con un grupo social inferior
- to relate to
- identificarse con
- they don't speak in a way young people can relate to
- no utilizan un lenguaje con el cual los jóvenes puedan identificarse
I. identificar 动词 trans c → qu
1. identificar:
- identificar (reconocer)
- to recognize
- identificar (establecer la identidad)
- to identify
2. identificar (equiparar):
- identificar
- to categorize
II. identificar 动词 refl identificarse
1. identificar (demostrar la identidad):
- identificarse
- to identify
2. identificar (solidarizarse):
- identificarse
- to sympathize
3. identificar (compenetrarse):
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
| yo | identifico |
|---|---|
| tú | identificas |
| él/ella/usted | identifica |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificáis |
| ellos/ellas/ustedes | identifican |
| yo | identificaba |
|---|---|
| tú | identificabas |
| él/ella/usted | identificaba |
| nosotros/nosotras | identificábamos |
| vosotros/vosotras | identificabais |
| ellos/ellas/ustedes | identificaban |
| yo | identifiqué |
|---|---|
| tú | identificaste |
| él/ella/usted | identificó |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificasteis |
| ellos/ellas/ustedes | identificaron |
| yo | identificaré |
|---|---|
| tú | identificarás |
| él/ella/usted | identificará |
| nosotros/nosotras | identificaremos |
| vosotros/vosotras | identificaréis |
| ellos/ellas/ustedes | identificarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Hoy surgen espacios y funciones que deben ocuparse para identificarse y ser identificado como varón.
guillermovilaseca.com.ar Antes de identificarse asegúre se de estar familiarizado con nuestros términos de uso y políticas relacionadas.
www.lanusteamracing.com.ar Hoy leí esta hermosa reflexión sobre qué es una mamá y me sentí completamente identificada.
mamikanguro.com Es decir, que esa conciencia es una conciencia que identifica, extrae y cuenta.
gruposclinicos.com La luz es identificada con la ilustración, la razón y la universalidad.
labarbarie.com.ar