HOLD-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

holdup [美 ˈhoʊldˌəp, 英 ˈhəʊldʌp] 名词

1. holdup:

holdup (delay)

demora f

holdup (delay)

retraso m

holdup (in traffic)

atasco m

holdup (in traffic)

embotellamiento m

2. holdup (armed robbery):

holdup

atraco m

a bank holdup

un asalto or atraco a un banco

I. hold up 动词 [美 hoʊld -, 英 həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold up (raise):

hold up hand/trophy/banner

levantar

hold up head

mantener erguido

she held the cloth up to the light

puso la tela a contraluz

2. hold up (support):

hold up roof/walls

sostener

3. hold up (delay):

hold up person/arrival

retrasar

hold up progress

entorpecer

he was held up at the office

algo lo detuvo or retuvo en la oficina

4. hold up (rob):

hold up

atracar

hold up

asaltar

5. hold up (expose, present):

to hold sth/sb up to ridicule

poner algo/a alguien en ridículo

to hold sth/sb up to ridicule

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up as an example/a model

poner algo/a alguien como ejemplo/modelo

II. hold up 动词 [美 hoʊld -, 英 həʊld -] (v + adv)

1. hold up (remain high, strong):

the dollar held up well against other currencies

el dólar se mantuvo firme frente a otras monedas

I hope I can hold up under the pressure

espero ser capaz de resistir or soportar la presión

2. hold up allegation/theory/argument:

hold up

resultar válido

to hold sth/sb up to mockery

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to mockery

poner algo/a alguien en ridículo

西班牙语

英语

chirla 名词 f

1. chirla:

chirla 烹饪, 动物

baby clam

2. chirla 俚 (atraco):

chirla

armed hold-up

secuestro exprés 名词 m

secuestro exprés

opportunistic hold-up and kidnapping, often followed by forced withdrawal and handover of money from an ATM

entorpecimiento (obstrucción, estorbo)

holdup

taponamiento Col RíoPl

holdup

obstaculizar tráfico

to hold up

retardar

to hold up

tapón

hold up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

hold-up [ˈhəʊldʌp, 美 ˈhoʊld-] 名词

1. hold-up (robbery):

hold-up

atraco m

2. hold-up (delay):

hold-up

retraso m

I. hold up 动词 trans

1. hold up (raise):

hold up

levantar

to hold up one's hand

levantar la mano

to be held up by (means of)/with sth

ser sostenido por (mediante)/con algo

to hold up one's head high 引

mantener la cabeza alta

2. hold up (delay):

hold up

atrasar

3. hold up (rob with violence):

hold up

atracar

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

mostrar a alguien como ejemplo de algo

II. hold up 动词 不及物动词

1. hold up:

hold up weather

seguir (haciendo) bueno

hold up material

durar

2. hold up:

hold up

esperar

hold up! (wait!)

¡espera! [o ¡aguarda!]

hold up! (stop!)

¡espera! [o ¡detente!]

to hold sb/sth up to ridicule

ridiculizar a alguien/algo

西班牙语

英语

interrupción 名词 f

1. interrupción:

interrupción (corte)

break

interrupción (del tráfico)

stoppage

interrupción (del tráfico)

hold-up

sin interrupción

uninterruptedly

2. interrupción (de los estudios):

interrupción

termination

atraco 名词 m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

salteador(a)

holdup man m

salteador(a)

holdup woman f

mirar algo al trasluz

to hold sth up to the light

sustentar (una cosa)

to hold up

saltear

to hold up

atracar

to hold up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

holdup [ˈhoʊld·ʌp] 名词

1. holdup (robbery):

holdup

atraco m

2. holdup (delay):

holdup

retraso m

I. hold up 动词 trans

1. hold up (raise):

hold up

levantar

to hold up one's hand

levantar la mano

to be held up by (means of)/with sth

ser sostenido por (mediante)/con algo

to hold one's head up high 引

mantener la cabeza alta

2. hold up (delay):

hold up

atrasar

3. hold up (rob with violence):

hold up

atracar

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

mostrar a alguien como ejemplo de algo

II. hold up 动词 不及物动词

hold up weather

seguir bueno

hold up material

durar

to hold sb/sth up to ridicule

ridiculizar a alguien/algo

西班牙语

英语

atraco [a·ˈtra·ko] 名词 m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

interrupción [in·te·rrup·ˈsjon, -rruβ·ˈθjon] 名词 f

1. interrupción:

interrupción (corte)

break

interrupción (del tráfico)

stoppage

interrupción (del tráfico)

hold-up

sin interrupción

uninterruptedly

2. interrupción (de los estudios):

interrupción

termination

interceptar (tráfico)

to hold up

mirar algo al trasluz

to hold sth up to the light

atracar

to hold up

sustentar (una cosa)

to hold up

saltear

to hold up

Present

I	hold up
you	hold up
he/she/it	holds up
we	hold up
you	hold up
they	hold up

Past

I	held up
you	held up
he/she/it	held up
we	held up
you	held up
they	held up

Present Perfect

I	have	held up
you	have	held up
he/she/it	has	held up
we	have	held up
you	have	held up
they	have	held up

Past Perfect

I	had	held up
you	had	held up
he/she/it	had	held up
we	had	held up
you	had	held up
they	had	held up

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was meant to be finished five months ago, but a hold-up in federal funding slowed the work, he explained.

www.ctvnews.ca

There, a masked man entered the bank, approached a teller and handed a hold-up note demanding money.

www.insidetoronto.com

I don't know what the hold-up is; it's about who has got the rights.

www.pedestrian.tv

The biggest factor likely to cause up a hold-up was wind, he said.

horsetalk.co.nz

In the meantime the police have learned the particulars of the hold-up from the frightened passengers and have started up the railroad tracks after the fleeing robbers.

en.wikipedia.org