ATRACAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. atracar 动词 不及物动词

1. atracar barco:

atracar

to dock

atracar

to berth

2. atracar 秘鲁 俗 (picar):

ese atraca fácilmente

he'll swallow anything

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't go for it 美 俗

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't have it 英 俗

3. atracar Chil 俗 pareja:

atracar

to neck 俗

atracar

to make out 美 俗

atracar

to snog 英 俗

II. atracar 动词 trans

1. atracar (asaltar):

atracar banco

to hold up

atracar persona

to mug

en ese restaurante te atracan 俗

they rip you off in that restaurant 俗

2. atracar (atascar):

atracar 秘鲁 Ven

to jam

3. atracar Chil 俗 (acercar, aproximar):

están muy separados, atrácalos más

they're too far apart, shove (o shift etc.) them closer together 俗

III. atracarse 动词 vpr

1. atracarse 俗:

atracarse de algo comida

to stuff oneself with sth

atracarse de algo comida

to gorge oneself on sth

atracarse de algo comida

to pig out on sth 俗

2.1. atracarse puerta/cajón/ascensor:

atracarse 秘鲁 Ven

to jam

atracarse 秘鲁 Ven

to get stuck

la llave se ha atracado en la cerradura

the key's jammed o stuck in the lock

2.2. atracarse (al hablar):

atracarse 秘鲁 Ven

to dry up

3. atracarse refl Chil 俗 (aproximarse):

atrácate a mí, así no nos perderemos

stick close to me, that way we won't lose each other

se atracó al fuego

he drew near to the fire

英语

西班牙语

heist place/person

atracar

dock vessel/ship

atracar

dock ship/vessel:

atracar

snog

atracar Chil 俗

snog

atracar con Chil 俗

berth

atracar

blag

atracar

raid

atracar

rob bank

atracar

mug

atracar

hold up

atracar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atracar 动词 不及物动词 c → qu 航海

atracar

to berth

II. atracar 动词 trans

1. atracar 航海:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

3. atracar 俗 (atiborrar):

atracar de algo

to stuff with sth

III. atracar 动词 refl 俗

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

英语

西班牙语

berth

atracar

mug

atracar

dock

atracar

dock

atracar

stick up

atracar

hold up

atracar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 不及物动词 航海

atracar

to berth

II. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 trans

1. atracar 航海:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

III. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 refl 俗

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

英语

西班牙语

dock

atracar

dock

atracar

mug

atracar

stick up

atracar

berth

atracar

hold up

atracar

presente

yo	atraco
tú	atracas
él/ella/usted	atraca
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracáis
ellos/ellas/ustedes	atracan

imperfecto

yo	atracaba
tú	atracabas
él/ella/usted	atracaba
nosotros/nosotras	atracábamos
vosotros/vosotras	atracabais
ellos/ellas/ustedes	atracaban

indefinido

yo	atraqué
tú	atracaste
él/ella/usted	atracó
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracasteis
ellos/ellas/ustedes	atracaron

futuro

yo	atracaré
tú	atracarás
él/ella/usted	atracará
nosotros/nosotras	atracaremos
vosotros/vosotras	atracaréis
ellos/ellas/ustedes	atracarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero, en fin de cuentas, consistía en atracarse de cordero y pescado, en embriagarse de vino y de sidra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Vaya, nunca he visto un modelo de caza vendiendo se al lado de un modelo de atracar gasolineras.......

www.club-caza.com

Tres lanchitas (en una venían sus pertenencias) atracaron el 23 de junio en la localidad sureña.

m.panorama.com.ve

Que me atraquen para robarme la billetera o el pelo.

www.nuevaprensa.com.ve

Otro ejemplo interesante de velocidad/masa/energía es el de los grandes barcos al atracar.

lacienciaparatodos.wordpress.com