ATRACAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. atracar 动词 不及物动词

1. atracar barco:

atracar

to dock

atracar

to berth

2. atracar 秘鲁 俗 (picar):

ese atraca fácilmente

he'll swallow anything

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't go for it 美 俗

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't have it 英 俗

3. atracar Chil 俗 pareja:

atracar

to neck 俗

atracar

to make out 美 俗

atracar

to snog 英 俗

II. atracar 动词 trans

1. atracar (asaltar):

atracar banco

to hold up

atracar persona

to mug

en ese restaurante te atracan 俗

they rip you off in that restaurant 俗

2. atracar (atascar):

atracar 秘鲁 Ven

to jam

3. atracar Chil 俗 (acercar, aproximar):

están muy separados, atrácalos más

they're too far apart, shove (o shift etc.) them closer together 俗

III. atracarse 动词 vpr

1. atracarse 俗:

atracarse de algo comida

to stuff oneself with sth

atracarse de algo comida

to gorge oneself on sth

atracarse de algo comida

to pig out on sth 俗

2.1. atracarse puerta/cajón/ascensor:

atracarse 秘鲁 Ven

to jam

atracarse 秘鲁 Ven

to get stuck

la llave se ha atracado en la cerradura

the key's jammed o stuck in the lock

2.2. atracarse (al hablar):

atracarse 秘鲁 Ven

to dry up

3. atracarse refl Chil 俗 (aproximarse):

atrácate a mí, así no nos perderemos

stick close to me, that way we won't lose each other

se atracó al fuego

he drew near to the fire

英语

西班牙语

heist place/person

atracar

dock vessel/ship

atracar

dock ship/vessel:

atracar

snog

atracar Chil 俗

snog

atracar con Chil 俗

berth

atracar

blag

atracar

raid

atracar

rob bank

atracar

mug

atracar

hold up

atracar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atracar 动词 不及物动词 c → qu 航海

atracar

to berth

II. atracar 动词 trans

1. atracar 航海:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

3. atracar 俗 (atiborrar):

atracar de algo

to stuff with sth

III. atracar 动词 refl 俗

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

英语

西班牙语

berth

atracar

mug

atracar

dock

atracar

dock

atracar

stick up

atracar

hold up

atracar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 不及物动词 航海

atracar

to berth

II. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 trans

1. atracar 航海:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

III. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] 动词 refl 俗

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

英语

西班牙语

dock

atracar

dock

atracar

mug

atracar

stick up

atracar

berth

atracar

hold up

atracar

presente

yo	atraco
tú	atracas
él/ella/usted	atraca
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracáis
ellos/ellas/ustedes	atracan

imperfecto

yo	atracaba
tú	atracabas
él/ella/usted	atracaba
nosotros/nosotras	atracábamos
vosotros/vosotras	atracabais
ellos/ellas/ustedes	atracaban

indefinido

yo	atraqué
tú	atracaste
él/ella/usted	atracó
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracasteis
ellos/ellas/ustedes	atracaron

futuro

yo	atracaré
tú	atracarás
él/ella/usted	atracará
nosotros/nosotras	atracaremos
vosotros/vosotras	atracaréis
ellos/ellas/ustedes	atracarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cualquiera que sea esa costa, debemos atracar, pues el peor puerto será mejor que retroceder tambaleantes a la infinitud escéptica y sin esperanza.

www.nietzscheana.com.ar

Llegamos, atracamos y nos llevó a una casa típica, donde debíamos esperar a los demás.

www.baseecho.com

Otro ejemplo interesante de velocidad/masa/energía es el de los grandes barcos al atracar.

lacienciaparatodos.wordpress.com

La última noticia suya que tuvimos fue cuando atracó el banco, lo supimos por los periódicos.

elcomentamierda.blogspot.com

Algunas personas se atracan diciendo que tienen que poner primero sus cosas en orden.

www.insure.com