DETENTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

detentar 动词 trans 书

1. detentar poder/título:

detentar

to hold

2. detentar récord:

detentar

to hold

I. detener 动词 trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener 体育:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II. detenerse 动词 vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

英语

西班牙语

tarry

detenerse

rein in

detenerse

bide awhile veraltend

detente un momento

stopping place

lugar m donde detenerse

clearway

tramo de carretera en el que está prohibido detenerse

to come to a halt

detenerse

halt vehicle:

detenerse 书

halt person/troops:

detenerse 书

the car slithered to a halt

el coche patinó hasta detenerse

to come to a grinding halt or stop vehicle:

pararse or detenerse con un chirrido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

detentar 动词 trans

detentar

to hold unlawfully

I. detener irr como tener 动词 trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener 法律:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener irr como tener 动词 refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

英语

西班牙语

stop off

detenerse un rato

to come to a stop

detenerse

stop car

detenerse

to slow to a halt

detenerse gradualmente

to come to rest

detenerse

to jerk to a halt

detenerse con una sacudida

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. detener [de·te·ˈner] irr como tener 动词 trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the progression of a disease

2. detener 法律:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener [de·te·ˈner] irr como tener 动词 refl detenerse

1. detener (pararse):

detener

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to spend one's time doing sth

英语

西班牙语

stop off

detenerse un rato

to come to a stop

detenerse

stop car

detenerse

to jerk to a halt

detenerse con una sacudida

to slow to a halt

detenerse gradualmente

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to come to rest

detenerse

presente

yo	detento
tú	detentas
él/ella/usted	detenta
nosotros/nosotras	detentamos
vosotros/vosotras	detentáis
ellos/ellas/ustedes	detentan

imperfecto

yo	detentaba
tú	detentabas
él/ella/usted	detentaba
nosotros/nosotras	detentábamos
vosotros/vosotras	detentabais
ellos/ellas/ustedes	detentaban

indefinido

yo	detenté
tú	detentaste
él/ella/usted	detentó
nosotros/nosotras	detentamos
vosotros/vosotras	detentasteis
ellos/ellas/ustedes	detentaron

futuro

yo	detentaré
tú	detentarás
él/ella/usted	detentará
nosotros/nosotras	detentaremos
vosotros/vosotras	detentaréis
ellos/ellas/ustedes	detentarán