HEAT STROKE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. stroke [美 stroʊk, 英 strəʊk] 名词

1.1. stroke 体育 (in ball games):

stroke

golpe m

he won by three strokes

ganó por tres golpes

1.2. stroke 体育 (in swimming):

stroke (movement)

brazada f

stroke (style)

estilo m

1.3. stroke 体育 (in rowing):

stroke (movement)

palada f

stroke (movement)

remada f

stroke (leader of crew)

cabo mf

to put sb off her/his stroke

hacerle perder el ritmo (a alguien)

2.1. stroke (blow):

stroke

golpe m

he was given six strokes of the whip

le dieron seis latigazos

2.2. stroke (of piston):

stroke (motion)

tiempo m

stroke (distance)

carrera f

2.3. stroke (of clock):

stroke

campanada f

on the stroke of eleven

al dar las once

3.1. stroke:

stroke (of thin brush)

pincelada f

stroke (of thick brush)

brochazo m

stroke (of pen, pencil)

trazo m

with a bold stroke of the pen

de un plumazo

with a bold stroke of the pen

con un trazo fuerte

apply using light, quick strokes

aplicar dando ligeros toques

3.2. stroke (oblique, slash):

stroke

barra f

stroke

diagonal f

4.1. stroke (action, feat):

stroke

golpe m

a stroke of genius

una genialidad

at a stroke

de (un) golpe

not to do a stroke of work

no hacer absolutamente nada

not to do a stroke of work

no dar or pegar golpe 俗

different strokes for different folks

sobre gustos no hay nada escrito

4.2. stroke (instance):

a stroke of luck

un golpe de suerte

a stroke of luck

una suerte

it was a stroke of sheer misfortune

fue una verdadera mala suerte

5. stroke 医学:

stroke

ataque m de apoplejía

stroke

derrame m cerebral

to have a stroke

tener or sufrir un ataque de apoplejía or un derrame cerebral

6.1. stroke (caress):

stroke

caricia f

6.2. stroke 心理:

stroke

halago m

II. stroke [美 stroʊk, 英 strəʊk] 动词 trans

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

he stroked her cheek

le acarició la mejilla

he stroked his beard pensively

se mesó la barba pensativamente

2. stroke 心理:

stroke

halagar

3. stroke ball:

stroke

darle un golpe suave a

I. heat [美 hit, 英 hiːt] 名词

1.1. heat U (warmth):

heat

calor m

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss

pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego m

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat 俗

calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Mex

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor m

heat

acaloramiento m

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) 俗:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien 俗

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor 俗

4. heat U (estrus):

heat

celo m

to come into or 英 on heat

ponerse en celo

to be in or 英 on heat animal:

estar en celo

to be in or 英 on heat woman: 俚

estar caliente vulg sl

5. heat U (police) 美 俚:

the heat

la poli 俗

the heat

la pasma 西班牙 俚

the heat

la tira Mex 俚

the heat

la cana RíoPl 俚

the heat

la tomba Col 俚

the heat

los pacos Chil 俗

6. heat C 体育:

heat

eliminatoria f

heat

prueba f eliminatoria

II. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 trans

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III. heat [美 hit, 英 hiːt] 动词 不及物动词

heat

calentarse

在《PONS词典》中的词汇

heat stroke 名词

heat stroke

insolación f

在《PONS词典》中的词汇

I. stroke [strəʊk, 美 stroʊk] 动词 trans

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

2. stroke 体育 (hit smoothly):

stroke

golpear suavemente

II. stroke [strəʊk, 美 stroʊk] 名词

1. stroke (caress):

stroke

caricia f

2. stroke 医学:

stroke

derrame m cerebral

to have a stroke

tener una apoplejía

3. stroke:

stroke of pencil

trazo m

stroke of brush

pincelada f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

golpe m

stroke (billiards)

tacada f

at a (single) stroke, in one stroke

de (un solo) golpe

5. stroke 书 (lash with whip):

stroke

latigazo m

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

estilo m

stroke (single movement)

brazada f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

por cosas del destino

a stroke of genius

una genialidad

a stroke of luck

un golpe de suerte

to not do a stroke of work 俗

no dar golpe

8. stroke of clock:

stroke

campanada f

I. heat [hi:t] 名词 无复数

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 无复数 动物:

heat

celo m

to be on heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

在《PONS词典》中的词汇

heat stroke 名词 医学

heat stroke

insolación f

在《PONS词典》中的词汇

I. stroke [stroʊk] 动词 trans

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

2. stroke 体育 (hit smoothly):

stroke

golpear suavemente

II. stroke [stroʊk] 名词

1. stroke (caress):

stroke

caricia f

2. stroke 医学:

stroke

derrame m cerebral

to suffer a stroke

tener una apoplejía

3. stroke:

stroke of pencil

trazo m

stroke of brush

pincelada f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

golpe m

stroke (billiards)

tacada f

5. stroke 书 (lash with whip):

stroke

latigazo m

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

estilo m

stroke (single movement)

brazada f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

por cosas del destino

a stroke of genius

una genialidad

a stroke of luck

un golpe de suerte

8. stroke of clock:

stroke

campanada f

I. heat [hit] 名词

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat

calefacción f

to turn down/up the heat

bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento m

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat 动物:

heat

celo m

to be in heat

estar en celo

短语，惯用语:

if you can't take the heat, get out of the kitchen 谚

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla 谚

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hit] 动词 trans

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hit] 动词 不及物动词

heat (become hot)

calentarse

heat 引 (inflame)

acalorarse

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

单语范例（未经PONS编辑处理）

These illnesses include heat syncope, muscle cramps, heat exhaustion, heat stroke and exertional hyponatremia.

en.wikipedia.org

Heat exposure can cause heat illnesses, from heat rash and cramps, to the more serious heat exhaustion and heat stroke, which can result in death.

ehstoday.com

These narrow airways can decrease the dogs' ability to exercise properly and increase their susceptibility to heat stroke.

en.wikipedia.org

Eating pakhal has been recommended to prevent heat stroke in hot weather.

en.wikipedia.org

Only 23 survived: the remaining 123 perished of suffocation and heat stroke.

en.wikipedia.org