FINISHING POST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

he was pipped at the (finishing) post

le ganaron adelantándosele a pocos pasos de la meta

he was pipped at the (finishing) post

perdió por un pelo 俗

the finishing/starting post

el poste de llegada/salida

the finishing/starting post

la meta/salida

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. post¹ [美 poʊst, 英 pəʊst] 名词 U

1.1. post C (pole):

post

poste m

as deaf as a post

más sordo que una tapia

1.2. post U (in horse racing):

post

poste m

the finishing/starting post

el poste de llegada/salida

the finishing/starting post

la meta/salida

to leave sb at the post

dejar a alguien en el poste de salida

to pip sb at the post 英

ganarle a alguien por la mano

to pip sb at the post 英

ganarle a alguien de mano RíoPl

1.3. post C:

goal post

poste m

goal post

palo m

2. post C 计算机 (Internet message):

post

post m

post

mensaje m en Internet (generalmente dentro de un foro o un blog)

II. post¹ [美 poʊst, 英 pəʊst] 动词 trans

1.1. post (announce):

post meeting/reward

anunciar

to post sb missing

dar a alguien por desaparecido

to keep sb posted

mantener or tener a alguien al tanto or al corriente

1.2. post list/notice:

post

poner

post

fijar

“post no bills”

“prohibido fijar carteles or anuncios”

1.3. post (on the Internet):

post

postear

posted by Nick Davis

posteado por Nick Davis

1.4. post (in ledger):

post sales/receipts

anotar

2.1. post 商贸:

post

registrar

the company posted losses of two million dollars

la compañía registró pérdidas de dos millones de dólares

2.2. post 美 time/score 体育:

post

registrar

post

obtener

finishing [美 ˈfɪnɪʃɪŋ, 英 ˈfɪnɪʃɪŋ] 名词 U esp 英 体育

finishing

actuación f

I. finish [美 ˈfɪnɪʃ, 英 ˈfɪnɪʃ] 动词 trans

1.1. finish (complete):

finish task/meal/building

terminar

finish task/meal/building

acabar

she finishes high school in two years' time

acabará or terminará el bachillerato dentro de dos años

we finish school/work at four o'clock today

hoy salimos a las cuatro

let her finish what she's doing/saying

déjala terminar or acabar lo que está haciendo/de hablar

to finish -ing

terminar or acabar de  +  infin

he hasn't finished painting it yet

todavía no ha terminado or acabado de pintarlo

1.2. finish (consume):

finish drink/loaf/rations

terminar

finish drink/loaf/rations

acabar

we've finished our stock of coal

se nos ha terminado or acabado el carbón

2.1. finish (create surface texture on):

finish cloth/porcelain

terminar

finish wood

pulir

2.2. finish (add final touches to):

finish product/clothes

terminar

finish product/clothes

acabar

3. finish (destroy) 俗:

finish person/career/project

acabar con

the scandal finished him as a politician

el escándalo acabó con su carrera política

the last few laps finished her

las últimas vueltas acabaron con ella

II. finish [美 ˈfɪnɪʃ, 英 ˈfɪnɪʃ] 动词 不及物动词

1. finish (come to end):

finish course/performance/work:

terminar

finish course/performance/work:

acabar

the reading finished with a poem by Keats

el recital terminó con un poema de Keats

she finished by summarizing the main points again

concluyó resumiendo de nuevo los puntos principales

2. finish (complete activity):

finish

terminar

finish

acabar

I've finished; may I leave the table?

ya he terminado or acabado ¿me puedo levantar de la mesa?

if you've quite finished, may I get a word in? 讽

si has acabado ya ¿me dejas meter baza? 讽

3. finish 体育:

to finish first/second/last

terminar en primer/segundo/último lugar

to finish well/badly

acabar bien/mal

III. finish [美 ˈfɪnɪʃ, 英 ˈfɪnɪʃ] 名词

1.1. finish 无复数 (end):

finish

fin m

finish

final m

from start to finish

del principio al fin or al final

to be in at the finish

presenciar el final

to fight to the finish

luchar hasta el final or el fin

a fight to the finish

una lucha a muerte

1.2. finish 无复数 (of race):

finish

llegada f

it was a very close finish

llegaron a la meta casi a la par

1.3. finish 无复数 (ruin):

the finish

el fin or el final

the finish

el golpe de gracia

2.1. finish U (refinement):

finish

refinamiento m

2.2. finish U (appearance of quality):

finish

acabado m

finish

terminación f

the cheaper models lack the finish of the expensive ones

los modelos más económicos no tienen el acabado de los caros

2.3. finish (surface texture):

finish 无复数

acabado m

a matt/gloss finish

un acabado mate/brillante

with a rough finish

sin pulir

I. post² [美 poʊst, 英 pəʊst] 名词

1. post U (mail):

post esp 英

correo m

to send sth by post or through the post

mandar or enviar algo por correo

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte or por separado

first class post

correo de entrega más rápida

it must have got lost in the post

se ha debido perder en el correo

to drop sth in the post

echar algo al correo or al buzón

it's in the post

ya ha sido enviado or está en camino

this came for you in the post

te llegó esto en el correo or por correo

was there any post this morning?

¿llegó alguna carta esta mañana?

the first/second post (collection)

la primera/segunda recogida

the first/second post (delivery)

el primer/segundo reparto

to catch/miss the post

llegar a/perder la recogida

2. post C (coach) 历史:

post

posta f

II. post² [美 poʊst, 英 pəʊst] 动词 trans

post (mail) esp 英 letter/parcel

echar al correo

post (drop in postbox)

echar al buzón

could you post this off by tomorrow?

¿podrías echar esto al correo antes de mañana?

to post sth to sb

mandarle or enviarle algo a alguien (por correo)

I posted it to him last week

se lo mandé la semana pasada

I. post³ [美 poʊst, 英 pəʊst] 名词

1.1. post (job):

post

puesto m

post

empleo m

the post advertised in yesterday's paper

el puesto or empleo anunciado en el periódico de ayer

to take up one's post

entrar en funciones

to take up one's post

empezar a trabajar

1.2. post (important position):

post

cargo m

to take up a post

tomar posesión de un cargo

to take up a post

asumir un cargo

to take up a post

entrar en funciones

the holder of the post

el titular del cargo

1.3. post (place of duty):

post

puesto m

2. post (station):

post

puesto m

a frontier/customs post

un puesto fronterizo/de aduanas

II. post³ [美 poʊst, 英 pəʊst] 动词 trans

1. post (position):

post policeman/soldier

apostar

2. post (send):

post employee/diplomat

destinar

post employee/diplomat

mandar

he was posted abroad

lo destinaron or mandaron al extranjero

在《PONS词典》中的词汇

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

在《PONS词典》中的词汇

I. post¹ [pəʊst, 美 poʊst] 名词 无复数 英

post

correo m

by post

por correo

to open the post

abrir las cartas

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte

is there any post?

¿ha llegado alguna carta?

II. post¹ [pəʊst, 美 poʊst] 动词 trans 英, 澳

post

echar (al correo)

to post sb sth

enviar algo por correo a alguien

I. post² [pəʊst, 美 poʊst] 名词 (job)

post

puesto m

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to take up a post

entrar en funciones

to desert one's post 军事

desertar del puesto

II. post² [pəʊst, 美 poʊst] 动词 trans

1. post (send to work):

post

destinar

2. post 军事 (position):

post

apostar

I. post³ [pəʊst, 美 poʊst] 名词

1. post a. 体育:

post

poste m

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

2. post 俗 (goalpost):

post

poste m (de portería)

II. post³ [pəʊst, 美 poʊst] 动词 trans

to post sth (on sth)

fijar algo (en algo)

to post sth on the noticeboard

poner algo en el tablón de anuncios

post no bills

prohibido fijar carteles

I. finish [ˈfɪnɪʃ] 名词

1. finish (end):

finish

final m

finish

fin m

finish 体育

meta f

to be in at the finish

estar presente en la conclusión

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

acabado m

finish of furniture

pulido m

II. finish [ˈfɪnɪʃ] 动词 不及物动词

finish

terminar(se)

finish

acabar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

to finish by saying that ...

concluir diciendo que...

III. finish [ˈfɪnɪʃ] 动词 trans

1. finish (bring to end):

finish

terminar

finish

acabar

to finish school

terminar los estudios

to finish a sentence

completar una oración

2. finish (make final touches to):

finish

acabar

在《PONS词典》中的词汇

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

在《PONS词典》中的词汇

I. post¹ [poʊst] 名词

post

correo m

II. post¹ [poʊst] 动词 trans

1. post letter, package:

post

echar (al correo)

to post sth to sb

enviar algo por correo a alguien

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tener a alguien al corriente de algo

3. post (in bookkeeping):

post

registrar

I. post² [poʊst] 名词 (job)

post

puesto m (de trabajo)

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to take up a post

entrar en funciones

to desert one's post 军事

desertar del puesto

II. post² [poʊst] 动词 trans

1. post (send to work):

post

destinar

2. post 军事 (position):

post

apostar

I. post³ [poʊst] 名词

1. post a. 体育:

post

poste m

starting/finishing post

línea f de salida/de meta

2. post 俗 (goalpost):

post

poste m (de la portería)

II. post³ [poʊst] 动词 trans

to post sth (on sth)

publicar algo (en algo)

to post sth on the bulletin board

poner algo en el tablón de anuncios

post no bills

prohibido fijar carteles

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] 名词

1. finish (end):

finish

final m

finish

fin m

finish 体育

meta f

to be in at the finish

estar presente en la conclusión

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

acabado m

finish of furniture

pulido m

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] 动词 不及物动词

finish

terminar(se)

finish

acabar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

to finish by saying that...

concluir diciendo que...

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] 动词 trans

1. finish (bring to end):

finish

terminar

finish

acabar

to finish school

terminar los estudios

to finish a sentence

completar una oración

2. finish (make final touches to):

finish

acabar

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

单语范例（未经PONS编辑处理）

While training there, he also went to school, finishing high school at the age of 19.

en.wikipedia.org

He had worked in motorcycling, and had raced with some success in the mid-twenties, but often not finishing due to unreliability.

en.wikipedia.org

After finishing third in her only race as a two-year-old and won three times in the following year but appeared to be below top class.

en.wikipedia.org

John was a cotton and calico merchant, who had a small weaving and finishing business.

en.wikipedia.org

This process can also be reversed, partially drying the copra in the kiln and finishing the process with sunlight.

en.wikipedia.org