ALL-OUT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. all out 副

they worked all out to finish it

trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo

the firm is going all out for the contract

la empresa hará lo imposible por conseguir el contrato

the firm is going all out for the contract

la empresa tratará por todos los medios de conseguir el contrato

II. all-out 形

all-out effort

total

all-out effort

supremo

all-out attack

con todo

all-out opposition

acérrimo

all-out strike

general

all-out war

total

I. stomach [美 ˈstəmək, 英 ˈstʌmək] 名词

1. stomach (organ):

stomach

estómago m

I have an upset stomach

ando mal del estómago

on an empty stomach

con el estómago vacío

on an empty stomach

en ayunas

I've got a weak stomach

sufro del estómago

it turns my stomach

me revuelve el estómago

you need to have a very strong stomach to sit through one of his films

se necesita tener estómago para ver sus películas

to be sick to one's stomach (nauseated)

tener náuseas

to be sick to one's stomach (disgusted)

estar asqueado

to have no stomach for sth, I've got no stomach for fried food so early in the day

no me apetece comer frituras tan temprano

they had no stomach for an all-out strike

no se atrevieron a hacer una huelga general

attr stomach muscle

músculo m del estómago

2. stomach (belly):

stomach

barriga f

stomach

panza f 俗

stomach

guata f Chil 俗

stomachs in! chests out!

¡adentro esa barriga! ¡saquen pecho!

she lay on her stomach

estaba tendida boca abajo

II. stomach [美 ˈstəmək, 英 ˈstʌmək] 动词 trans usu 否定

1. stomach food/drink:

stomach

tolerar

2. stomach insults/insolence/person:

stomach

soportar

stomach

aguantar

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

西班牙语

英语

guerra sin cuartel 名词 f

guerra sin cuartel

all-out war

huelga total 名词 f

huelga total

all-out strike

las hojas están todas desordenadas

the sheets are all out of order

pinta figuras desproporcionadas

he paints figures which are all out of proportion

tuve que pasarlo íntegro

I had to write it all out again

echar el resto 西班牙 俗

to go all out 俗

el equipo se partió el pecho para ganar

the team went all out to win 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

all-out [ɔ:lˈaʊt] 形

all-out

total

to make an all-out effort

hacer un esfuerzo supremo

all-out attack

ataque m total

to run out of time, to be (all) out of time 美, 澳 俗

acabarse el tiempo

西班牙语

英语

poner la directa 俗

to go all out

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

all-out [ɔl·ˈaʊt] 形

all-out

total

to make an all-out effort

hacer un esfuerzo supremo

all-out attack

ataque m total

to blow sth (all) out of proportion

exagerar algo desmesuradamente

to run out of time, to be (all) out of time 俗

acabársele el tiempo (a alguien)

西班牙语

英语

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has since not been able to see out of his right eye.

en.wikipedia.org

She was damaged in combat and consequently did not see out the war.

en.wikipedia.org

She plans to leave, but he apologizes and persuades her to see out the week.

en.wikipedia.org

However, he failed to see out his four-year term.

en.wikipedia.org

Often, they would have solid rear-quarter panels, with small, circular windows, to enable the occupants to see out without being seen.

en.wikipedia.org