ABSENT-MINDED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

absentminded [美 ˌæbsəntˈmaɪndəd, 英 ˌabs(ə)ntˈmʌɪndɪd] 形

absentminded (temporarily): distraído

absentminded (habitually): despistado

absentminded (habitually): distraído

in an absentminded moment: en un momento de distracción

professor [美 prəˈfɛsər, 英 prəˈfɛsə] 名词

professor (of the highest academic rank): catedrático m / catedrática f

professor (any university teacher) 美: profesor universitario m / profesora universitaria f

professor of physics: catedrático de física

Professor Fitzpatrick said that …: el profesor (or doctor etc.) Fitzpatrick dijo que …

the typical absent-minded professor: el típico profesor distraído or despistado

he equates well with the popular concept of an absentminded professor: corresponde muy bien a la idea que se tiene del profesor distraído

西班牙语

英语

desmemoriado (desmemoriada) 形

desmemoriado (desmemoriada): forgetful

desmemoriado (desmemoriada): absent-minded

despistado¹ (despistada) 形

1.1. despistado (distraído):

[ser]: forgetful

[ser]: absent-minded

tendrás que recordárselo, es muy despistado: you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

soy muy despistado para los nombres: I never remember names

soy muy despistado para los nombres: I'm hopeless with names 俗

1.2. despistado (distraído) [ estar]:

estaba o iba despistado y me pasé de la parada: I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop 俗

2. despistado [estar] (desorientado, confuso):

despistado (despistada): bewildered

despistado (despistada): lost

con tantos cambios estoy despistado: I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

todavía anda un poco despistado: he hasn't quite found his feet yet

todavía anda un poco despistado: he's still a bit lost o disoriented

despistado² (despistada) 名词 m (f)

despistado (despistada): scatterbrain 俗

es un despistado: he's a scatterbrain

es un despistado: he's very absent-minded o forgetful

no te hagas la despistada: don't act as if you don't know what I'm talking about

es muy distraído: he's very absentminded

volado (volada): absentminded

volado (volada): absentminded person

con su habitual despiste: absentminded o forgetful as ever

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] 形

absent-minded: despistado, -a

absent-minded: volado, -a LatAm

西班牙语

英语

I. despistado (-a) 形

despistado (-a): absent-minded

II. despistado (-a) 名词 m (f)

eres un despistado: you're absent-minded

ido (-a) 形

1. ido 俗 (mal de la cabeza):

ido (-a): crazy

2. ido (despistado):

ido (-a): absent-minded

3. ido AmC (borracho):

ido (-a): drunk

abreboca 名词 m

1. abreboca 俗 (aperitivo):

abreboca: appetizer

2. abreboca Arg (persona distraída):

abreboca: absent-minded person

volado (-a) 形

1. volado 建筑:

volado (-a): projecting

2. volado 俗 (loco):

volado (-a): crazy

3. volado 印刷:

volado (-a): superior

4. volado LatAm:

volado (-a) (ausente): absent-minded

volado (-a) (enamorado): lovesick

5. volado CSur:

volado de genio 俗: quick-tempered

6. volado (inquieto):

volado (-a): uneasy

aire 名词 m

1. aire (atmósfera):

aire: air

aire acondicionado: air conditioning

Ejército del Aire: air force

al aire libre: in the open air

echar una moneda al aire: to toss a coin (into the air)

tomar el aire: to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire: to leave a question open

cambiar de aires: to have a change of air

¡aire! 俗: beat it!

2. aire (viento):

aire: wind

corriente de aire: draught 英

corriente de aire: draft 美

corre aire: it's draughty

hoy hace aire: it's windy today

3. aire (aspecto):

aire: appearance

no me gusta el aire de este hombre: I don't like the look of this man

tener aire de despistado: to look absent-minded

darse aires de grandeza: to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual: to give oneself an intellectual air

¡tiene unos aires!: he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire: elegance

5. aire 音乐:

aire: tune

aire: air

6. aire Arg, Par (cuello):

aire: stiff neck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

absent-minded 形

absent-minded: despistado, -a

absent-minded: volado, -a LatAm

西班牙语

英语

I. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 形

despistado (-a): absent-minded

II. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 名词 m (f)

eres un despistado: you're absent-minded

volado (-a) [bo·ˈla·do] 形

1. volado 建筑:

volado (-a): projecting

2. volado 俗 (loco):

volado (-a): crazy

3. volado 印刷:

volado (-a): superior

4. volado LatAm:

volado (-a) (ausente): absent-minded

volado (-a) (enamorado): lovesick

5. volado CSur:

volado de genio 俗: quick-tempered

6. volado (inquieto):

volado (-a): uneasy

aire [ˈai·re] 名词 m

1. aire (atmósfera):

aire: air

aire acondicionado: air conditioning

Ejército del Aire: air force

al aire libre: in the open air

echar una moneda al aire: to toss a coin (into the air)

tomar el aire: to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire: to leave a question open

cambiar de aires: to have a change of air

¡aire! 俗: beat it!

2. aire (viento):

aire: wind

corriente de aire: draft

corre aire: it's drafty

hoy hace aire: it's windy today

3. aire (aspecto):

aire: appearance

no me gusta el aire de este hombre: I don't like the look of this man

tener aire de despistado: to look absent-minded

darse aires de grandeza: to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual: to put on an intellectual air

¡tiene unos aires!: he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire: elegance

5. aire Arg, Par (cuello):

aire: stiff neck

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was a profound student, though absent-minded, preferring the seclusion of a college to the episcopal office.

en.wikipedia.org

He is also quite lazy, absent-minded and sometimes hysterical, or panicking.

en.wikipedia.org

They had different stereotypes: the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites.

en.wikipedia.org

Billy, though experienced, is still somewhat goofy and absent-minded.

en.wikipedia.org

Skids was characterized as the perfect absent-minded warrior.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"absent-minded"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

absentminded [美 ˌæbsəntˈmaɪndəd, 英 ˌabs(ə)ntˈmʌɪndɪd] 形

professor [美 prəˈfɛsər, 英 prəˈfɛsə] 名词

desmemoriado (desmemoriada) 形

despistado1 (despistada) 形

1.1. despistado (distraído):

1.2. despistado (distraído) [ estar]:

2. despistado [estar] (desorientado, confuso):

despistado2 (despistada) 名词 m (f)

在《PONS词典》中的词汇

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] 形

I. despistado (-a) 形

II. despistado (-a) 名词 m (f)

ido (-a) 形

1. ido 俗 (mal de la cabeza):

2. ido (despistado):

3. ido AmC (borracho):

abreboca 名词 m

1. abreboca 俗 (aperitivo):

2. abreboca Arg (persona distraída):

volado (-a) 形

1. volado 建筑:

2. volado 俗 (loco):

3. volado 印刷:

4. volado LatAm:

5. volado CSur:

6. volado (inquieto):

aire 名词 m

1. aire (atmósfera):

2. aire (viento):

3. aire (aspecto):

4. aire (garbo):

5. aire 音乐:

6. aire Arg, Par (cuello):

absent-minded 形

I. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 形

II. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 名词 m (f)

volado (-a) [bo·ˈla·do] 形

1. volado 建筑:

2. volado 俗 (loco):

3. volado 印刷:

4. volado LatAm:

5. volado CSur:

6. volado (inquieto):

aire [ˈai·re] 名词 m

1. aire (atmósfera):

2. aire (viento):

3. aire (aspecto):

4. aire (garbo):

5. aire Arg, Par (cuello):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"absent-minded"译文

despistado¹ (despistada) 形

despistado² (despistada) 名词 m (f)