TURN OUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. turn out 动词 不及物动词

1. turn out (work out):

turn out

sich 第四格 entwickeln

things didn't really turn out the way we wanted

die Dinge haben sich nicht so entwickelt, wie wir es uns gewünscht haben

nothing ever turns out right for me

bei mir läuft's nie so, wie's laufen soll! 俗

how did it turn out?

wie ist es gelaufen? 俗

thank God everything turned out well

zum Glück war am Ende alles gut

it depends how things turn out

das kommt drauf an, wie sich die Dinge entwickeln

the evening turned out pleasant

es wurde ein netter Abend

2. turn out (be revealed):

turn out

sich 第四格 herausstellen

he turned out to be quite a nice guy

am Ende war er doch eigentlich ganz nett

it turned out that ...

es stellte sich heraus, dass ...

3. turn out (come to):

turn out

erscheinen

thousands turned out for the demonstration against the government's new policy

Tausende gingen auf die Straße, um gegen die neue Politik der Regierung zu demonstrieren

4. turn out (point):

turn out

sich 第四格 nach außen drehen

II. turn out 动词 trans

1. turn out (switch off):

to turn out ⇆ sth

etw ausschalten [o. 瑞 abstellen]

to turn out the gas

das Gas abstellen

to turn out a lamp/the radio/the TV

eine Lampe/das Radio/den Fernseher ausschalten [o. ausmachen] [o. 瑞 a. abstellen]

to turn out the light[s]

das Licht ausmachen [o. 奥 abdrehen]

2. turn out (kick out):

to turn sb out [of sth]

jdn [aus etw 第三格] [hinaus]werfen 俗

to turn sb out on the street

jdn auf die Straße setzen 俗

3. turn out (empty contents):

to turn out ⇆ sth

etw [aus]leeren

he turned out the kitchen cabinet

er räumte den Küchenschrank aus

to turn out one's pockets

die Taschen umdrehen

4. turn out (manufacture, produce):

to turn out ⇆ sth

etw produzieren

to turn out ⇆ sb specialists, experts

jdn hervorbringen

he turns out about ten articles a week for the paper

er schreibt in der Woche etwa zehn Artikel für die Zeitung

to turn out sth by the dozens/hundreds/thousands

etw dutzendweise/in großer Zahl/in Unmengen produzieren

5. turn out 烹饪:

to turn out ⇆ sth cake, jelly

etw stürzen

6. turn out (turn outwards):

she turns her feet out

sie läuft nach außen

7. turn out (clean):

to turn out ⇆ sth room

etw gründlich putzen

8. turn out 军事:

to turn the guard out

die Wache antreten lassen

9. turn out usu passive 时尚 (be dressed):

he is normally turned out very smartly

meistens zieht er sich sehr schick an

OpenDict 词条

turn out 动词

to turn out to vote

wählen gehen

to turn out and vote

wählen gehen

Present

I	turn out
you	turn out
he/she/it	turns out
we	turn out
you	turn out
they	turn out

Past

I	turned out
you	turned out
he/she/it	turned out
we	turned out
you	turned out
they	turned out

Present Perfect

I	have	turned out
you	have	turned out
he/she/it	has	turned out
we	have	turned out
you	have	turned out
they	have	turned out

Past Perfect

I	had	turned out
you	had	turned out
he/she/it	had	turned out
we	had	turned out
you	had	turned out
they	had	turned out