THROW OUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

throw out 动词 trans

1. throw out (fling outside):

to throw out ⇆ sth

etw hinauswerfen

2. throw out (eject):

to throw out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. 俗 rauswerfen]

to throw out ⇆ sb (dismiss)

jdn entlassen [o. 俗 rauswerfen]

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

3. throw out (discard):

to throw out ⇆ sth

etw wegwerfen

to throw out a bill 法律

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

4. throw out (offer):

to throw out ⇆ sth

etw äußern

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. throw out esp 英 (confuse):

to throw sb out

jdn aus dem Konzept bringen [o. durcheinanderbringen]

6. throw out (emit):

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

7. throw out (of plant):

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. throw out 体育 (in cricket, baseball):

to throw out ⇆ sb

jdn abwerfen

短语，惯用语:

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

Present

I	throw out
you	throw out
he/she/it	throws out
we	throw out
you	throw out
they	throw out

Past

I	threw out
you	threw out
he/she/it	threw out
we	threw out
you	threw out
they	threw out

Present Perfect

I	have	thrown out
you	have	thrown out
he/she/it	has	thrown out
we	have	thrown out
you	have	thrown out
they	have	thrown out

Past Perfect

I	had	thrown out
you	had	thrown out
he/she/it	had	thrown out
we	had	thrown out
you	had	thrown out
they	had	thrown out