TAKE AWAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. take away 动词 trans

1. take away (remove):

to take away ⇆ sth

etw wegnehmen

2. take away (deprive of):

to take away ⇆ sth [from sb]

[jdm] etw [weg]nehmen

to take away ⇆ sb from sb

jdn jdm wegnehmen

3. take away (lead away):

to take away ⇆ sb

jdn mitnehmen

to take away ⇆ sb (force to come)

jdn wegbringen [o. 俗 fortschaffen] [o. 瑞 esp wegschaffen]

to take away ⇆ sb police

jdn abführen

to take away ⇆ sb (criminal act)

jdn verschleppen

4. take away 引 (have as a result):

to take away ⇆ sth

etw mitnehmen

5. take away (cause to be away):

to take sb away [from sth]

jdn [von etw 第三格] abhalten

her work takes her away from her family a lot on weekends

durch ihre Arbeit kann sie nur selten an den Wochenenden bei ihrer Familie sein

6. take away (remove):

to take away ⇆ sth

etw verringern

to take away sb's fear/pain

jdm die Angst/den Schmerz nehmen

7. take away 英, 澳 (buy to eat elsewhere):

to take away ⇆ sth food

etw mitnehmen

to take away

zum Mitnehmen

8. take away (subtract from):

to take away ⇆ sth from sth

etw von etw 第三格 abziehen

10 take away 7

10 weniger 7

短语，惯用语:

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

II. take away 动词 不及物动词 (detract from)

to take away from sth

etw schmälern

to take away from the beauty of sth

der Schönheit einer S. 第二格 Abbruch tun

to take away from sb's personality

jds Persönlichkeit beeinträchtigen

to take away from the importance/worth of sth

die Bedeutung/den Wert einer S. 第二格 mindern

Present

I	take away
you	take away
he/she/it	takes away
we	take away
you	take away
they	take away

Past

I	took away
you	took away
he/she/it	took away
we	took away
you	took away
they	took away

Present Perfect

I	have	taken away
you	have	taken away
he/she/it	has	taken away
we	have	taken away
you	have	taken away
they	have	taken away

Past Perfect

I	had	taken away
you	had	taken away
he/she/it	had	taken away
we	had	taken away
you	had	taken away
they	had	taken away