VERSCHLEPPEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·schlep·pen* 动词 trans

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb sep [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or sep drag out] sth

3. verschleppen 医学:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

英语

德语

to take away ⇆ sb (criminal act)

jdn verschleppen

Präsens

ich	verschleppe
du	verschleppst
er/sie/es	verschleppt
wir	verschleppen
ihr	verschleppt
sie	verschleppen

Präteritum

ich	verschleppte
du	verschlepptest
er/sie/es	verschleppte
wir	verschleppten
ihr	verschlepptet
sie	verschleppten

Perfekt

ich	habe	verschleppt
du	hast	verschleppt
er/sie/es	hat	verschleppt
wir	haben	verschleppt
ihr	habt	verschleppt
sie	haben	verschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschleppt
du	hattest	verschleppt
er/sie/es	hatte	verschleppt
wir	hatten	verschleppt
ihr	hattet	verschleppt
sie	hatten	verschleppt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zwei Wandsteine der Nordseite sind nach Norden verschleppt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Bewohner wurden in dieser Zeit verschleppt oder enteignet.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Doch damit soll nur kaschiert werden, dass die Tänzerinnen des „Paradies“-Varietés entführt und verschleppt werden sollen.

de.wikipedia.org