德语
英语
- ohne [die geringsten] Gewissensbisse
- without feeling [the slightest bit] guilty [or 书 [the slightest] compunction]
- ohne [jeden] [o. den geringsten] Skrupel
- without any qualms [or the slightest scruple]
- keinen blassen [o. nicht den geringsten] [o. nicht den leisesten] Schimmer [von etw 第三格] haben 俗
- to not have the faintest [or slightest] [or foggiest] idea [about sth]
- keine [o. nicht die geringsten] Aussichten [auf etw 第四格] haben
- to have no [or not the slightest] chance [of sth]
- bei der geringsten Andeutung von sth
- at the first sign of sth
英语
德语
- there is no earthly reason why ...
- es gibt nicht den geringsten Grund, warum ...
- to not make an earthly difference
- nicht den geringsten Unterschied machen
- to be of no earthly use to sb
- jdm nicht im Geringsten nützen
- to take the path [or 英 usu line] of least resistance
- den Weg des geringsten Widerstands gehen
- there isn't a shred of evidence
- es gibt nicht den geringsten Beweis
- without the slightest qualm
- ohne die geringsten [o. jeden] Skrupel
- without the least [or slightest]hesitation (reluctance)
- ohne den geringsten Zweifel
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Weil sich die christlichen Handelsleute bedroht fühlten, durften die Juden von da an nur noch mit „Trödelkram und sonstigen Kleinigkeiten“ handeln.
de.wikipedia.org Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.
de.wikipedia.org Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.
de.wikipedia.org Sie unterschieden sich nur durch bestimmte Kleinigkeiten voneinander; die Gartenzäune waren überwuchert von den Blättern der Bäume.
de.wikipedia.org Überall geschieht etwas, Kleinigkeiten, die es nach dem ersten Lesen fordern, in einem zweiten Lesen entdeckt und vielleicht auch anders interpretiert zu werden.
de.wikipedia.org