MOUTHED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

foul-ˈmouthed 形

foul-mouthed

unflätig

ˈloud-mouthed <more, most> [ˈlaʊdmaʊθt] 形

loud-mouthed

überlaut

loud-mouthed

plärrend

mealy-ˈmouthed 形 贬

mealy-mouthed

ausweichend

mealy-mouthed excuses

fadenscheinige Ausreden

mealy-mouthed expressions

schönfärberische Ausdrücke

the politician was mealy-mouthed

die Politikerin redete um den heißen Brei herum 俗

open-ˈmouthed 形 不变的

1. open-mouthed präd (with open mouth):

open-mouthed

mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen 贬

2. open-mouthed attr (shocked):

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

with open-mouthed horror

schreckensstarr

I. mouth 名词 [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund m <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul nt <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben 俗

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen 俗

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth 口

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung f <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung f <-, -en>

mouth of a cave

Eingang m <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater m <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung f <-, -en>

短语，惯用语:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll 俗

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth 俗 (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw 第三格 die Ohren volllabern 俚 [o. 奥 sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth 动词 trans [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

mouth-to-ˈmouth 名词 医学

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion 名词

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung f <-, -en>

ˈbig mouth 名词 贬 俗

big mouth (conceited person)

Großmaul nt <-(e)s, -mäuler> 贬 俗

big mouth (indiscreet person)

Schwätzer(in) m (f) <-s, ->

big mouth (indiscreet person)

Plaudertasche f <-, -n> 谑 贬

big mouth (indiscreet person)

Klatschbase f <-, -n> 贬 俗

keep your big mouth shut!

halt die Klappe! 俗

to have a big mouth

eine große Klappe haben 俗

to open one's big mouth

alles ausplaudern 俗

ˈcot·ton mouth 名词 美 俗

cotton mouth

ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth

einen ausgetrockneten Mund haben

mouth off 动词 不及物动词 贬 俗

1. mouth off (complain):

mouth off

meckern 俗

mouth off

raunzen 俗 奥

mouth off

maulen 俗 瑞

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] den Mund zu voll nehmen 俗

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren 俗 德

my son keeps mouthing off at me

mein Sohn kommt mir ständig frech

ˈmouth or·gan 名词

mouth organ

Mundharmonika f <-, -s>

ˈmouth-wa·ter·ing 形

mouth-watering

[sehr] appetitlich

mouth-watering

köstlich

this smells absolutely mouth-watering!

da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

ˈsmart mouth 名词 no pl 美 贬 俗

to have a smart mouth

eine große Klappe haben 俗

OpenDict 词条

mouth 名词

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') 谚

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed