CUT OUT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. cut out 动词 trans

1. cut out (excise):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw 第三格] herausschneiden

please cut the soft spots out of the vegetables before you cook them

schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2. cut out (from paper):

to cut out sth [from sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw 第三格] ausschneiden

3. cut out (abridge):

to cut out ⇆ sth

etw streichen

to cut a scene out of a film

eine Szene aus einem Film streichen

4. cut out (eschew):

to cut out ⇆ sth

etw weglassen

since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether

seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen

if you cut sugar out of your diet, you should lose weight

wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen

to cut out all mention [or reference] of sth

etw überhaupt nicht erwähnen

5. cut out 俗 (desist):

to cut out ⇆ sth

mit etw 第三格 aufhören

to cut out ⇆ sth

etw beenden

cut it [or that] out!

hör auf damit! 俗

cut it [or that] out!

lass den Quatsch!

6. cut out (block):

to cut out the light

das Licht abschirmen

it's a beautiful tree, but it cuts out most of the light

es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7. cut out (exclude):

to cut out sb [from sth] [or sb out [of sth]]

jdn [von etw 第三格] ausschließen

you can cut me out!

ohne mich!

8. cut out (disinherit):

to cut sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

短语，惯用语:

to be cut out for sth

für etw 第四格 geeignet sein

I'm not cut out to be a politician

ich bin nicht zum Politiker geschaffen

to have one's work cut out

alle Hände voll zu tun haben

to have one's work cut out (face difficult task)

alle [o. seine liebe] Mühe haben, etw zu tun

II. cut out 动词 不及物动词

1. cut out (stop operating):

cut out

sich 第四格 ausschalten [o. abschalten]

cut out plane's engine

aussetzen

2. cut out 美 汽车:

cut out

ausscheren

to cut out of traffic

plötzlich die Spur wechseln

3. cut out 美 (depart):

cut out

sich 第四格 davonmachen 俗

he cut out after dinner

nach dem Essen schwirrte er ab 俗

Present

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cuts out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Past

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cut out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Present Perfect

I	have	cut out
you	have	cut out
he/she/it	has	cut out
we	have	cut out
you	have	cut out
they	have	cut out

Past Perfect

I	had	cut out
you	had	cut out
he/she/it	had	cut out
we	had	cut out
you	had	cut out
they	had	cut out