PONS 翻译 | 最佳英语德语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

be·hold·en [bɪˈhəʊldən, 美 -ˈhoʊld-] 形 präd 书

to be beholden to sb [for sth]

jdm [wegen einer S. 第二格] verpflichtet [o. verbunden] sein

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, 美 ˈʃoʊldɚ] 名词

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk nt <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on 引

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich 第三格 die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders 引

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder 引 responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich 第三格 etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb 引

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb 引

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder 时尚 (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück nt <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug m <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken m <-s, ->

短语，惯用语:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, 美 ˈʃoʊldɚ] 动词 trans

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich 第四格 irgendwohin drängen

to shoulder sb aside 引

jdn links liegen lassen 俗

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich 第四格 nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw 第四格 tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

smoul·der [ˈsməʊldəʳ, 美 ˈsmoʊldɚ] 动词 不及物动词

1. smoulder (burn slowly):

smoulder

schwelen

smoulder cigarette

glimmen <glomm [o. glimmte], geglommen>

smoulder 引 dispute

schwelen

2. smoulder 引 (repressed emotions):

to smoulder with desire/jealousy/passion/rage

vor Verlangen/Eifersucht/Leidenschaft/Zorn glühen

(sexual feelings) he gazed at her with smouldering eyes

er starrte sie mit glühenden Augen an

smoul·der·ing [ˈsməʊldərɪŋ, 美 ˈsmoʊl-] 形

smouldering

schwelend a. 引

smouldering

glühend a. 引

smouldering 引 eyes

glutvoll

em·bold·en [ɪmˈbəʊldən, emˈ-, 美 emˈboʊl-, ɪmˈ-] 动词 trans 书

to embolden oneself

sich 第三格 selbst Mut machen

to embolden sb to do sth

jdn dazu ermutigen, etw zu tun

to be emboldened

ermutigt werden

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered