PERSONEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, 美 ˌpɜ:r-] 名词

1. personnel pl (employees):

personnel

Personal nt <-s> kein pl

2. personnel no pl (human resources department):

personnel

Personalabteilung f <-, -en>

II. per·son·nel [ˌpɜ:sənˈel, 美 ˌpɜ:r-] 名词 modifier

personnel

Personal-

personnel cut

Personalkürzung f

personnel policy

Personalpolitik f <-> kein pl

personnel roster

Personalplan m

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, 美 ˈpɜ:r-] 形

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen nt <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich 第四格 persönlich um etw 第四格 kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw 第三格 haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief m

personal life

Privatleben nt <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre f <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege f <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch

persönliche Note

per·so·nae [pəˈsəʊni:, 美 pɚˈsoʊ-] 名词

personae pl of persona

per·so·na <pl -nae [or -s]> [pəˈsəʊnə, 美 pɚˈsoʊ-, pl -ni:] 名词

persona

Fassade f <-, -n> meist 贬

public persona

Image nt in der Öffentlichkeit

per·son·age [ˈpɜ:sənɪʤ, 美 ˈpɜ:r-] 名词 书 谑

personage

Persönlichkeit f <-, -en>

he is quite a disgusting personage

er ist ein ziemlich widerlicher Zeitgenosse 贬

per·son·als [美 ˈpɜ:rsənəlz] 名词 + 单数 动词 美

personals

Rubrik f ‚Kontakte‘

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Equipment of apartments for 2-6 Personen

www.appts.at

Ausstattung der Wohnungen für 2-6 Personen

www.appts.at

From 4 to 6 days shorttime hire there is a a additional charge of 26.- € (up to 3 Personen) respectivily 35.- € (from 4 Personen).

www.weingut-trossen-kroev.de

Von 4 - 6 Nächten fällt eine Pauschale für Kurzaufenthalt in Höhe von 26.- € (bis 3 Personen) bzw. 35.- € (ab 4 Personen) an.

www.weingut-trossen-kroev.de

Engagement - The most romantic way for the big question - Exklusiv für 2 Personen oder mit mehreren Passagieren im Korb.

www.alpineballooning.at

Verlobung - Die romantischste Art für die große Frage - Exklusiv für 2 Personen oder mit mehreren Passagieren im Korb.

www.alpineballooning.at