VERLAUTET - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·lau·ten* 动词 trans +sein

etw verlauten

to announce sth

etw [über etw 第四格] verlauten lassen

to say sth [about sth]

kein Wort über etw 第四格 verlauten

to hush up sth sep 贬

kein Wort über etw 第四格 verlauten

to not say a word about sth

wie [aus etw 第三格] verlautet, ...

as announced [or stated] [by sth], ...

wie [aus etw 第三格] verlautet, ...

according to reports [from sth], ...

II. ver·lau·ten* 动词 不及物动词 unpers +sein o haben

es verlautet, dass ...

there are reports that ...

von offizieller Seite verlautet

according to official sources

mir wäre es lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen

I would prefer it if [or I would rather [or sooner]] you didn't tell anybody about this

英语

德语

according to a highly-placed source

wie aus hohen Kreisen verlautet

reportedly

wie verlautet 雅

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

Präsens

ich	verlaute
du	verlautest
er/sie/es	verlautet
wir	verlauten
ihr	verlautet
sie	verlauten

Präteritum

ich	verlautete
du	verlautetest
er/sie/es	verlautete
wir	verlauteten
ihr	verlautetet
sie	verlauteten

Perfekt

ich	bin	verlautet
du	bist	verlautet
er/sie/es	ist	verlautet
wir	sind	verlautet
ihr	seid	verlautet
sie	sind	verlautet

Plusquamperfekt

ich	war	verlautet
du	warst	verlautet
er/sie/es	war	verlautet
wir	waren	verlautet
ihr	wart	verlautet
sie	waren	verlautet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Kaiser ließ daraufhin verlauten, dass sie künftig als Inhaber des Bürgerrechts gelten sollten, da eine Annullierung ihres Bürgerrechtsstatus größere Probleme verursacht hätte.

de.wikipedia.org

Er ließ verlauten, sich nach der Weltmeisterschaft erneut zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitskreisen verlautete, innerhalb von zwei Tagen seien landesweit sogar 860 Demonstranten festgenommen worden.

de.wikipedia.org

Sie sprachen kaum miteinander und wenn, dann verlauteten, was den Tod der Krämerin betraf, nur gegenseitige Anschuldigungen.

de.wikipedia.org

Aus iranischen Kreisen verlautete, man wolle ein Eingreifen des UN-Sicherheitsrates verhindern.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wahlkreise ließen verlauten, es werde allgemeinhin für absolut authentisch gehalten!

becklog.zeitgeist-online.de

Constituencies were announced, it will universally considered absolutely authentic!

becklog.zeitgeist-online.de

Aufgrund möglicher Gefahren für Tiere und Pflanzen, ließ CSU-Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner am Dienstag verlauten.

editor.zeitgeist-online.de

Due to possible risks to animals and plants, leaving CSU Agriculture Minister Ilse Aigner announced Tuesday.

editor.zeitgeist-online.de

Wie Simon Ammann am Mittwoch verlauten ließ, wird er vorzeitig aus der Vierschanzentournee aussteigen.

berkutschi.com

Simon Ammann announced to the media on Wednesday that he will return home early from the 4-Hills-Tournament.

berkutschi.com