SUCHET - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. su·chen [ˈzu:xn̩] 动词 trans

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich 第三格 jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

短语，惯用语:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen 雅

sth is unparalleled [or unequalled] [or 美 unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] 动词 不及物动词

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

英语

德语

to seek sb/sth

jdn/etw suchen

to seek asylum/refuge/shelter

Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to seek employment [or a job]

eine Stelle suchen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

to seek advice from sb

bei jdm Rat suchen

seek

suchen

宗教 seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden

seek and ye shall find 谑

wer such[e]t, der findet 谚

to seek for [or liter after] sb/sth

nach jdm/etw suchen

job-hunt

Arbeit suchen

to tout around for sth

nach etw 第三格 suchen

to look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to look for a job

Arbeit suchen

to look for trouble (consciously)

Streit suchen

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

to hunt about ⇆ sb/sth

überall nach jdm/etw suchen

house-hunt

nach einem Haus suchen

headhunt

nach Führungskräften suchen

to forage [about [or around]] for food person

nach etwas Essbarem suchen

to forage [about [or around]] for food animal

nach Futter suchen

有关生物学的词语（Klett）

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.

de.wikipedia.org

Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Vielleicht suchen Sie ja folgendes:

www.teneues.com

Maybe you are looking for the following:

www.teneues.com

Hachem Chaabene ist einer von 100 ausgewählten Ingenieuren aus Tunesien, der auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine Chance sucht.

www.giz.de

Hachem Chaabene is one of 100 selected Tunisian experts looking for opportunities on the German labour market.

www.giz.de

Und so begaben wir uns noch kurz ins Visitor Center, um anschließend unseren Campingplatz zu suchen.

www.ronny-pannasch.de

We went briefly to the visitor center and then looked for a campground.

www.ronny-pannasch.de

Wir suchen regelmäßig Hilfskräfte für Programmiertätigkeiten in verschiedenen Projekten, in denen verschiedene Programmiersprachen und Technologien zum Einsatz kommen.

www.zdv.uni-mainz.de

We are regularly looking for assistants for various programing projects with different programing languages and technologies.

www.zdv.uni-mainz.de

Auch dieses Jahr haben wir ProjektbetreiberInnen gesucht, die mit innovativen Lösungen auf geänderte gesellschaftspolitische Bedingungen reagieren.

www.sozialmarie.org

This year again we have been looking for projects that react with innovative solutions to changing socio-political conditions.

www.sozialmarie.org