德语
英语
stim·men1 [ˈʃtɪmən] 动词 不及物动词
1. stimmen (zutreffen):
- stimmen
- to be right [or correct]
- es stimmt, dass jd etw ist/tut
- it is true that sb is/does sth
- stimmt! 俗
- right!
- habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!
- don't you think I'm right? — yes, I do!
2. stimmen (korrekt sein):
- stimmen
- to be correct
- diese Rechnung stimmt nicht!
- there's something wrong with this bill!
- etwas stimmt mit jdm nicht
- something must be wrong with sb
- da [o. hier] stimmt was nicht! 俗
- there's something wrong [or 俗 funny [going on]] here!
- stimmt so! 俗
- that's [or the rest is] for you
- stimmt so! 俗
- keep the change!
stim·men2 [ˈʃtɪmən] 动词 trans 音乐
- etw stimmen
- to tune sth
stim·men3 [ˈʃtɪmən] 动词 不及物动词 (wählen)
- für/gegen jdn/etw stimmen
- to vote for/against sb/sth
- jdn versöhnlich stimmen
- to appease sb 贬 书
- jdn optimistisch stimmen
- to make sb [feel] optimistic
英语
德语
- thought-provoking
- nachdenklich stimmend
- to blackball sb (vote against)
- gegen jdn stimmen
- to retune sth
- etw stimmen
- to retune a piano
- ein Klavier stimmen
- to propitiate the gods
- die Götter versöhnlich stimmen
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | gestimmt |
| er/sie/es | hat | gestimmt |
| wir | haben | gestimmt |
| ihr | habt | gestimmt |
| sie | haben | gestimmt |
| ich | hatte | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestimmt |
| er/sie/es | hatte | gestimmt |
| wir | hatten | gestimmt |
| ihr | hattet | gestimmt |
| sie | hatten | gestimmt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
In den Berichten zeigte er ein optimistisches Bild des Sowjetstaates.
de.wikipedia.org Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.
de.wikipedia.org Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.
de.wikipedia.org Zum anderen zeichne es sich durch eine optimistische Zukunftsorientierung aus, wohingegen etwa der Neopaganismus Quellen aus vorchristlicher Zeit in den Blick nehme.
de.wikipedia.org Der letzte Vers ist jedoch optimistischer aufgefasst, da er dazu aufruft den Glauben nicht zu verlieren und die Hoffnung auf Verbesserung aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.bertoldhummel.de Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.
[...][...]
If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.
[...][...]
xprofan.com Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg
[...][...]
the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg
[...][...]
ftned.punkrockers-radio.de Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.
[...][...]
That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.
[...][...]
www.filzfabrik-fulda.de Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität
[...][...]
If the processes are right, then so is the quality
[...][...]
www.fachpack.de Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.
[...][...]
Both the number of visitors and the quality were right.
[...]