SCHLIFF - 从德语翻译成英语

德语

英语

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 trans

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen 谑 俗 (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 不及物动词

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen 汽车

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw 第三格] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw 第三格] schleifen Schleppe

to trail

短语，惯用语:

etw schleifen lassen 俗

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 refl 俗

sich 第四格 irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] 动词 trans

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen 军事 俗 (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] 名词 m

1. Schliff kein 复数 (das Schleifen):

Schliff

sharpening

Schliff

grinding

2. Schliff kein 复数:

Schliff (das Polieren von Edelsteinen)

cutting

Schliff (das Polieren von Glas)

cutting and polishing

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff

edge

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff

cut

5. Schliff 引 (Umgangsformen):

Schliff

polish

Schliff

sophistication

jdm Schliff beibringen

to give sb polish

keinen Schliff haben

to be without refinement

etw 第三格 den letzten Schliff geben

to put the finishing touches to sth

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 trans

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen 谑 俗 (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 不及物动词

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen 汽车

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw 第三格] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw 第三格] schleifen Schleppe

to trail

短语，惯用语:

etw schleifen lassen 俗

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] 动词 refl 俗

sich 第四格 irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] 名词 m

Zügel

reins npl

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

短语，惯用语:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth 书

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead 贬

bei etw 第三格 die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] 动词 trans

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen 军事 俗 (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

英语

德语

non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) 医学

nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff

finishing touch

letzter Schliff

to put the finishing touches to [or 美, 澳 on] sth

einer Sache 第三格 den letzten Schliff geben

to hone sth

etw schleifen <schliff, geschliffen>

her debating skills were honed in the students' union

ihre Redekünste bekamen ihren letzten Schliff in der Studentenvereinigung

to raze sth 军事

etw schleifen <schliff, geschliffen>

polish

[gesellschaftlicher] Schliff

to pull together ⇆ sth 引 colour scheme, outfit

etw 第三格 den letzten Schliff geben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.

de.wikipedia.org

Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.

de.wikipedia.org

Lediglich der Begriff der (lokal) gleichmäßigen Konvergenz fehlt noch, um dem Werk den letzten Schliff zu geben.

de.wikipedia.org

Am vorderen Fahrgestell des Bahnpostwagens hatte sich an der Bremse ein Teil gelöst und schliff am Gleis entlang, was den Funkenflug verursacht hatte.

de.wikipedia.org