IRRSINNIG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. irr·sin·nig [ˈɪrzɪnɪç] 形

1. irrsinnig 古代 heute 贬 俗 (psychisch krank):

irrsinnig

insane

irrsinnig

mad

wie ein Irrsinniger/eine Irrsinnige

like a madman/madwoman

wir haben gearbeitet wie die Irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden

we worked like crazy to get finished in time

er lief wie ein Irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst

he ran like crazy, but still missed the train

2. irrsinnig 俗 (völlig wirr, absurd):

irrsinnig

crazy

irrsinnig

mad

wer ist denn auf diese irrsinnige Idee gekommen?

who thought up this crazy idea?

völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach irrsinnig

utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy

irrsinnig sein/werden

to be/go crazy [or mad]

ich werde noch völlig irrsinnig in diesem Haushalt!

I'll go completely crazy in this household!

3. irrsinnig 俗 (stark, intensiv):

irrsinnig

terrific

irrsinnig

tremendous

irrsinnig Hitze/Kälte

incredible heat/cold

irrsinnig Hitze/Kälte Kälte

incredible

um diese Zeit ist immer ein irrsinniger Verkehr

there's always an incredible amount of traffic around this time

ich habe irrsinnige Kopfschmerzen

I've got a terrible headache

II. irr·sin·nig [ˈɪrzɪnɪç] 副 俗 (äußerst)

irrsinnig

terrifically

irrsinnig

tremendously

draußen ist es wieder irrsinnig heiß

it's terrifically hot outside again

mit meinem dünnen Hemd habe ich irrsinnig gefroren

I was terribly cold with my thin shirt on

der Zahn tut irrsinnig weh

the tooth is hurting terribly

wie irrsinnig 俗

like crazy [or mad]

das schmerzt wie irrsinnig!

it's hurting like mad!