德语
英语
I. äu·ßern [ˈɔysɐn] 动词 refl
1. äußern (Stellung nehmen):
- sich 第四格 [zu etw 第三格] äußern
- to say something [about sth]
- sich 第四格 [zu etw 第三格] äußern
- to comment [on sth]
- ich will mich vorerst nicht dazu äußern
- I don't want to make any comment at this stage
- sich 第四格 über jdn/etw abfällig äußern
- to make disparaging comments about [or of] sb/sth
2. äußern (sich manifestieren):
- sich 第四格 [irgendwie] äußern
- to manifest itself [somehow]
II. äu·ßern [ˈɔysɐn] 动词 trans (sagen)
- etw äußern
- to say sth
- etw äußern (zum Ausdruck bringen)
- to utter [or voice] [or express] sth
- eine Kritik äußern
- to voice a criticism
- einen Wunsch äußern
- to express a wish
- sich 第四格 systemkritisch äußern
- to speak critically of the system
- sich 第四格 systemkritisch äußern
- to openly criticize the system
- sich 第四格 polemisch äußern
- to voice a polemic
- sich lautstark [über etw (akk)] äußern
- to be [very] vocal [about sth]
- der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen
- we cannot comply with the request made
- sich 第四格 widersprüchlich äußern
- to contradict oneself
英语
德语
- to externalize sth
- etw äußern
- to opine on sth
- sich 第四格 zu etw 第三格 äußern
- to get acted out feelings
- sich äußern
- to cluck disapproval
- seinen Unwillen äußern
| ich | äußere | mich |
|---|---|---|
| du | äußerst | dich |
| er/sie/es | äußert | sich |
| wir | äußern | uns |
| ihr | äußert | euch |
| sie | äußern | sich |
| ich | äußerte | mich |
|---|---|---|
| du | äußertest | dich |
| er/sie/es | äußerte | sich |
| wir | äußerten | uns |
| ihr | äußertet | euch |
| sie | äußerten | sich |
| ich | habe | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geäußert |
| er/sie/es | hat | sich | geäußert |
| wir | haben | uns | geäußert |
| ihr | habt | euch | geäußert |
| sie | haben | sich | geäußert |
| ich | hatte | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geäußert |
| er/sie/es | hatte | sich | geäußert |
| wir | hatten | uns | geäußert |
| ihr | hattet | euch | geäußert |
| sie | hatten | sich | geäußert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dies fördert die Prozessökonomie und vermeidet widersprüchliche Entscheidungen.
de.wikipedia.org Die Angaben über Umstände und Umfang dieser Freilassung sind allerdings widersprüchlich.
de.wikipedia.org Die Höhe der Verluste lässt sich nicht eindeutig feststellen, da es viele widersprüchliche Zahlen gibt.
de.wikipedia.org Die Angaben über noch vorhandene Reste der ehemaligen Burganlage sind widersprüchlich.
de.wikipedia.org Von inkongruenten Nachrichten spricht man, wenn sprachliche und nichtsprachliche Signale widersprüchlich sind.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.decomag.ch So werden Ihnen im Verlauf der kommenden Ausgaben neue Rubriken, neue Elemente auffallen … möchten Sie sich dazu äußern?
[...][...]
Hence, with the passing issues, you will see new headings and new items. Would you like to say something?
[...][...]
www.tib-hannover.de Die Teilnehmer zeigten sich mit den ereignisreichen Tagen an der TIB zufrieden und äußerten sich zu Inhalten, Organisation und der Möglichkeit des Erfahrungsaustausches sehr positiv.
[...][...]
The participants were visibly pleased with the eventful days at the TIB and commented very positively on the content, organisation and the opportunity to exchange experiences.
[...][...]
www.db.com Jürgen Fitschen und Anshu Jain, Co-Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Bank, äußern sich anlässlich der Publikation des Berichts zur Unternehmerischen Verantwortung 2013 im März 2014 zu den Herausforderungen des Finanzsektors und dem Ziel der Deutschen Bank, den Vertrag mit der Gesellschaft zu erneuern und das Vertrauen unserer Interessengruppen neu zu gewinnen:
[...]
When the Corporate Responsibility Report 2013 was published in March 2014, Jürgen Fitschen and Anshu Jain, Co-Chairman of Deutsche Bank's Management Board, commented on the challenges for the financial sector and Deutsche Bank's goal to renew the contract with society and to strengthen the fabric of trust with all of our stakeholders:
[...]
www.behr-service.com Damals haben über 300 Studenten an 19 Vorträgen teilgenommen und sich durchweg positiv über die informative Veranstaltung geäußert.
[...][...]
At that time, more than 300 students participated in 19 presentations and commented positively about the informative event.
[...]Hans Joachim Schellnhuber wird sich im Rahmen des europäisch-japanischen REPOWGEE Workshop on Resilient Power Grids and Extreme Events zu Fragen der Transformation des Energiesystems in der Zukunft vor dem Hintergund der Senkung von Treibhausgasemissionen, des Atomausstiegs und einer sicheren Energiebereitstellung durch erneuerbare Energien äußern.
[...]Hans Joachim Schellnhuber will comment in the context of the EU-Japan REPOWGEE Workshop on Resilient Power Grids and Extreme Events on issues of a transformation of the energy system in the future by means of a reduction of greenhouse gas emissions, a phase out of nuclear energy and a secure supply of energy from renewable sources.
[...]