PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. et·wa [ˈɛtva] 副

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] PART

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

btto

btto 缩略自： brutto

btto

gr.

brut·to [ˈbrʊto] 副

brutto

[in the] gross

Euro 3.800 brutto verdienen

to have a gross income of 3,800 euros

brutto Euro 1.450

1,450 euros gross

net·to [ˈnɛto] 副

netto

net

pet·to [ˈpɛto] 副

etw in petto haben 俗

to have sth up one's sleeve 俗

All·pha·sen-Net·to-Um·satz·steu·er <-, -n> 名词 f 金融

Allphasen-Netto-Umsatzsteuer

all-stage tax on net turnover

in pet·to [ɪn ˈpɛto] 副

etw [gegen jdn] in petto haben 俗

to have sth up one's sleeve [for sb] 俗

Mot·to-Par·ty, Mot·to·par·ty [-pa:ɐ̯ti] 名词 f

Motto-Party

[special] theme party

heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“

there's going to be a “Beach & Fun” party this evening

Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher 名词 m 经济

Otto Normalverbraucher

John Doe

Otto Normalverbraucher

英 Mr A. N. Onymous

Lot·to <-s, -s> [ˈlɔto] 名词 nt

1. Lotto (Zahlenlotto):

Lotto

[national] lottery

Lotto

lotto

Lotto spielen

to play the [national] lottery

sechs Richtige im Lotto haben

to have six correct numbers in the lottery

du hast wohl im Lotto gewonnen 俗

you must have won the lottery

2. Lotto (Spiel):

Lotto

lotto

Mot·to <-s, -s> [ˈmɔto] 名词 nt

Motto

motto

etw steht unter dem Motto ...

sth has as its motto ... [or ... as its motto]

etw steht unter dem Motto ...

the motto of sth is ...

nach dem Motto: ...

as if to say ...

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Irrtümer und Auslassungen, netto phrase 会计

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

E&O, net

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

errors and omissions, net

Options-Eta 名词 nt 金融

Options-Eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

option eta

Etat 名词 m INV-FIN

Etat

budget

WTO 名词 f

WTO 缩略自： World Trade Organization 超国家机构

WTO (Welthandelsorganisation)

World Trade Organization

Beta 名词 f 金融

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Stop-Buy-Auftrag 名词 m 金融

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop-Loss-Order 名词 f 金融

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Stop-Loss 名词 m 金融

Stop-Loss (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop-loss

Stop-Loss-Regel 名词 f 金融

Stop-Loss-Regel

stop-loss rule

Stop-Limit 名词 nt 金融

Stop-Limit (Preislimit für einen Auftrag)

stop limit

有关交通运输业的词语（PONS）

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote VZÄHL, VSICH, 理论建模

annual fatalities

Netz-Überschuss 理论建模

Netz-Überschuss

net benefit

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Führer der alemannischen Sippe, die diese Höfe aufbaute, Etto oder Atto, gab dem Dorf seinen Namen.

de.wikipedia.org