PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. aus|rich·ten 动词 trans

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb sep

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw 第四格] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw 第四格] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten 印刷 (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth sep

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich 第四格 ausrichten

to line up [in a straight row]

sich 第四格 ausrichten 军事

to dress ranks

sich 第四格 [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten 奥 (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down sep [or bad-mouth] sb

8. ausrichten 瑞 (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb 书

II. aus|rich·ten 动词 refl (sich nach etw richten)

sich 第四格 an etw 第三格 ausrichten

to orientate oneself to sth

sich 第四格 an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. 贬 toe] the party line

rechtsbündig anordnen/ausrichten

to right justify

英语

德语

to misalign sth

etw falsch [o. schlecht] ausrichten

to hold out the divining rod

die Wünschelrute ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw 第四格] ausrichten

to align sth

etw bündig ausrichten

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

to host sth event

etw ausrichten

to realign one's policies

sein Parteiprogramm neu ausrichten

to reframe sth (campaign)

etw neu ausrichten

to give [or convey] sb's regards to sb

jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]

to orient a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

ausrichten 动词 trans MKTG

ausrichten

orientate

英语

德语

orientate

ausrichten

有关生物学的词语（Klett）

align

ausrichten

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mehrere deutsche Hochschulen bieten mittlerweile ein interdisziplinär ausgerichtetes Studium zur Gesundheitsökonomie an.

de.wikipedia.org

An der Westmauer wurde, nahe dem heutigen Parkplatz, ein hallenartiges, von West nach Ost ausgerichtetes, rechteckiges Holzgebäude entdeckt.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich ein längs ausgerichtetes, vor den Körper ausgebreitetes Flügelpaar, dass den Sargdeckel fast vollständig bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Atlasunternehmen verstand sich als universalgeschichtliches und in höchstem Maße interdisziplinär ausgerichtetes Forschungsprojekt.

de.wikipedia.org

Anwärter mit Hochschulreife absolvierten ein vierjähriges, grundständiges, rechtswissenschaftlich ausgerichtetes Studium, auf das eine neunmonatige Fachausbildung folgte.

de.wikipedia.org