德语
英语
I. amt·lich 证券 形
- amtlicher Handel/Kurs
- official trade/quotation
- amtliche Statistik
- government statistics
- amtliche Währungsreserven
- official reserves
II. amt·lich 证券 副
- amtlich notiert
- officially listed [or quoted]
- amtlich notierte Wertpapiere
- listed [or onboard] securities
I. amt·lich 形
- amtlich
- official
II. amt·lich 副
- amtlich
- officially
Kenn·zei·chen <-s, -> 名词 nt
1. Kennzeichen (Autokennzeichen):
- Kennzeichen
- number plate 英
- Kennzeichen
- registration number 英
- Kennzeichen
- license plate 美
- amtliches Kennzeichen 雅
- license plate
- amtliches Kennzeichen 雅
- 英 a. registration number
2. Kennzeichen (Merkmal):
- Kennzeichen
- mark
- in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen Kennzeichen gefragt
- there is a section in passports for distinguishing marks [or features]
3. Kennzeichen (Markierung):
- Kennzeichen
- insignia npl
- der Wanderweg ist durchgängig mit diesem Kennzeichen markiert
- the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route
- amtliche Notierung
- official quotation [or listing]
- amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
- registered
- amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
- incorporated
英语
德语
- Ordnance Survey
- amtliche Landvermessung
- OS
- amtliche Landesvermessung
- Ordnance Survey map
- amtliche topografische Karte
- official (relating to an office)
- amtlich
- official broker
- amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin
- official inquiry
- amtliche Untersuchung
- official record
- amtliche Aufzeichnungen
- official
- amtlich bestätigt
- official communiqué/statement
- amtliche Verlautbarung/Erklärung
- chartered accountant
- ≈ amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer/zugelassene Wirtschaftsprüferin
- official broker
- amtlicher Broker/amtliche Brokerin
德语
英语
amtliche Notierung phrase 金融
- amtliche Notierung
- official listing
- amtliche Notierung
- official quotation
amtliche Notiz phrase 金融
- amtliche Notiz (amtliche Notierung eine Wertpapierkurses)
- official quotation
英语
德语
- official broker
- amtliche(r) (Kurs)Makler(in) m (f)
- official listing
- amtliche Notierung f
- official quotation
- amtliche Notiz f
- official quotation
- amtliche Notierung f
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- amtliche Verwahrung 法律
- amtliche Statistik
- amtliche Währungsreserven
- amtliche/symbolische Gebühr
- eine amtliche Mitteilung [o. offizielle]
- amtliche Eintragung
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Gemeinde verfügt über kein amtlich genehmigtes Hoheitszeichen, weder Wappen noch Flagge.
de.wikipedia.org Als amtliche Karte wird eine von einer öffentlichen Institution (Amt, Behörde) in öffentlicher Aufgabe herausgegebene Karte bezeichnet.
de.wikipedia.org Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 131 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
de.wikipedia.org Im Jahr 1819 gab es 153 Hausbesitzer; 1822 wurde das amtliche Vorwerk an 20 Bürger überlassen.
de.wikipedia.org Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 90 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
about.puma.com Die PUMA-Aktie wird im amtlichen Handel der Wertpapierbörsen Frankfurt und München gehandelt.
[...][...]
The PUMA share is listed for official trading on the Frankfurt and Munich stock exchanges.
[...][...]
www.giz.de Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.
[...][...]
The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.
[...][...]
service.berlin.de z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten
[...][...]
e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months
[...][...]
www.a1.net Er gilt sowohl als Anwaltslegitimation als auch als amtlicher Lichtbildausweis und er enthält die elektronische Signatur, durch die Verträge rechtswirksam unterzeichnet und sicher über elektronische Medien transportiert werden können.
[...][...]
It is valid as lawyer legitimation as well as official photo identification, and contains an electronic signature through which contracts can be legally signed and securely transported via electronic media.
[...][...]
www.goethe.de Berlin Alexanderplatz Noch immer ein Wunderwerk: eine Montage aus Erzählung, Schlagzeilen, Politikerreden, amtlichen Verlautbarungen, Statistiken, Reklame-, Lied- und Bibeltexten, aus Jargons und Milieus führt direkt in die proletarische und Halbwelt-Metropole jener Jahre.
[...][...]
Berlin Alexanderplatz Still a marvel today, the novel is a collage of stories, headlines, politicians’ speeches, official communiqués, statistics, advertisement, song and Bible quotes, of jargons and milieus that lead directly into the proletarian and demimonde city of those years.
[...]