PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Teil·ha·ber·pa·pier 名词 nt 金融

Teilhaberpapier

equity paper [or security]

Teil·ha·ber(in) <-s, -> 名词 m(f)

Teilhaber(in)

partner

Teilhaber(in)

associate

als Teilhaber eintreten

to join a partnership

jdn zum Teilhaber machen

to take sb into partnership

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

limited [or special] /unlimited [or general] partner

geschäftsführender/stiller Teilhaber

acting/dormant partner

Haupt·teil·ha·ber(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f) 经济

Hauptteilhaber(in)

principal partner

Sil·ber·pa·pier <-s, -e> 名词 nt

Silberpapier

silver paper

Teil·ha·ber·schaft <-> 名词 f kein 复数 经济

Teilhaberschaft

partnership

Teilhaberschaft

participation

eine Teilhaberschaft begründen

to organize a partnership

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

to dissolve/enter into a partnership

Teil·ha·ber·ver·gü·tung 名词 f 金融

Teilhabervergütung

partner's remuneration

teil·ha·ber·ähn·lich 形 商贸

teilhaberähnlich

partner-like attr

Teil·ha·ber·steu·er <-, -n> 名词 f 金融

Teilhabersteuer

partnership tax

Schmier·pa·pier <-s, -e> 名词 nt

Schmierpapier

rough paper

teil|ha·ben 动词 不及物动词 unreg 雅 (partizipieren)

[an etw 第三格] teilhaben

to participate [in sth]

an jds Aktionen teilhaben

to participate in sb's activities

an jds Freude teilhaben

to share in sb's joy

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Teilhaberpapier 名词 nt INV-FIN

Teilhaberpapier (Beteiligungspapier, Anteilspapier, Mitgliedschaftspapier)

equity paper

Teilhaberpapier (Beteiligungspapier, Anteilspapier, Mitgliedschaftspapier)

equity security

Inhaberpapier 名词 nt 金融

Inhaberpapier

bearer instrument

hinkendes Inhaberpapier phrase 金融

hinkendes Inhaberpapier (Legitimationspapier)

restricted bearer instrument

Gläubigerpapiere 名词 nt INV-FIN

Gläubigerpapiere

fixed-interest securities

Teilhaberschaft 名词 f FIRMSTRUKT

Teilhaberschaft

partnership

Teilhaber 名词 m FIRMSTRUKT

Teilhaber

partner

Orderpapier 名词 nt 金融

Orderpapier (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

order instrument

Orderpapier (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

order paper

Wertpapierengagement 名词 nt 会计

Wertpapierengagement

security portfolio

Ersterwerb von Wertpapieren 名词 m 金融

Ersterwerb von Wertpapieren

purchase of newly issued securities

Zertifikate in Diskontpapieren phrase 金融

Zertifikate in Diskontpapieren

certificates in discounted form 复数

Präsens

ich	habe	teil
du	hast	teil
er/sie/es	hat	teil
wir	haben	teil
ihr	habt	teil
sie	haben	teil

Präteritum

ich	hatte	teil
du	hattest	teil
er/sie/es	hatte	teil
wir	hatten	teil
ihr	hattet	teil
sie	hatten	teil

Perfekt

ich	habe	teilgehabt
du	hast	teilgehabt
er/sie/es	hat	teilgehabt
wir	haben	teilgehabt
ihr	habt	teilgehabt
sie	haben	teilgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	teilgehabt
du	hattest	teilgehabt
er/sie/es	hatte	teilgehabt
wir	hatten	teilgehabt
ihr	hattet	teilgehabt
sie	hatten	teilgehabt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Kaufmann Walser war von 1789 bis 1795 Hauptteilhaber der Firma Johannes Walser & Compagnie, die mit Textil- und Kolonialwaren handelte sowie Wechselgeschäfte tätigte.

de.wikipedia.org

Jeder Inhaber eines blanko-indossierten Orderpapiers gilt dann als Berechtigter, weitere Indossamente sind nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org

Auch vinkulierte Namensaktien sind materiell-rechtlich geborene Orderpapiere und nicht etwa Rektapapiere und können deshalb durch Indossament übertragen werden.

de.wikipedia.org

Da somit der Schuldner bei Inhaber- und Orderpapieren in gleicher Form wie bei Rektapapieren (Abs.

de.wikipedia.org

Auch vinkulierte Namensaktien sind geborene Orderpapiere und können nur mit der Zustimmung des Emittenten übertragen werden (§ 68 Abs.

de.wikipedia.org