RUEGA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. rogar 动词 trans

escúchame, te lo ruego

listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”

“no smoking”

“se ruega no fumar”

you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma

his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad 书

please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones

please forgive me

le rogó que tuviera misericordia

she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

II. rogar 动词 不及物动词 宗教

rogar

to pray

roguemos al Señor

let us pray

hacerse (de) o Mex del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche

come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? 谑

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar

of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar

he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

se ruega puntualidad en el pago

prompt payment is requested

se ruega presentarse munidos del documento de identidad RíoPl 书

you are requested to bring your identity card 书

英语

西班牙语

please fwd

se ruega hacer llegar

Mr Jones, please come to the information desk desk

se ruega al Sr Jones presentarse en información

RSVP

se ruega contestación

kindly refrain from smoking

se ruega no fumar

please write in ink

se ruega escribir con tinta

entreat

rogar

beseech

rogar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rogar <o → ue, g → gu> 动词 trans

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar 法律

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

英语

西班牙语

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to pray for sth

rogar algo

you are kindly requested to leave the building

se ruega abandonen el edificio

your presence is requested

se ruega su asistencia

beg

rogar

to express a wish that ...

rogar que...

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rogar <o → ue> [rro·ˈɣar] 动词 trans

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar 法律

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

英语

西班牙语

you are kindly requested to leave the building

se ruega abandonen el edificio

your presence is requested

se ruega su asistencia

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

beg

rogar

to express the wish that...

rogar que... +subj

presente

yo	ruego
tú	ruegas
él/ella/usted	ruega
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogáis
ellos/ellas/ustedes	ruegan

imperfecto

yo	rogaba
tú	rogabas
él/ella/usted	rogaba
nosotros/nosotras	rogábamos
vosotros/vosotras	rogabais
ellos/ellas/ustedes	rogaban

indefinido

yo	rogué
tú	rogaste
él/ella/usted	rogó
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogasteis
ellos/ellas/ustedes	rogaron

futuro

yo	rogaré
tú	rogarás
él/ella/usted	rogará
nosotros/nosotras	rogaremos
vosotros/vosotras	rogaréis
ellos/ellas/ustedes	rogarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo cierto es que la puntualidad está brillando por su ausencia en este viaje.

www.baseecho.com

Es por ello que es indispensable la asistencia y puntualidad de cada estudiante, así, como mantener al día sus pagos de colegiatura.

www.colegiocienciayarte.com

El tiempo para dialogar es breve y con puntualidad europea, pero alcanza porque él habla a la velocidad de sus bandejas.?

www.nightclubber.com.ar

La puntualidad es algo fundamental si se quiere conseguir un trabajo, una cuenta o un cliente.

www.adeccorientaempleo.com

La demostración de un esquema de puntualidad en los pagos le permitirá obtener crédito en el futuro.

www.blogfinanzas.net