PRÁCTICA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

práctica 名词 f

1.1. práctica:

práctica (en una actividad)

practice

práctica (en un trabajo)

experience

le falta práctica

he needs practice

se aprende con la práctica

you learn by practice

se aprende con la práctica

it comes with practice

tiene mucha práctica

he's had a lot of practice

he perdido la práctica

I'm out of practice

necesita ayuda mientras va adquiriendo práctica

he needs to be helped while he's gaining experience

la práctica hace maestro 谚

practice makes perfect

1.2. práctica (ejercicio):

práctica

practicing 美

práctica

practising 英

abandonó la práctica del derecho para hacer política

she gave up practicing law to go into politics

es aconsejable la práctica de algún deporte

it's advisable to play o do some sport

2. práctica (aplicación):

práctica

practice

en la práctica

in practice

poner algo en práctica o llevar algo a la práctica

to put sth into practice

3.1. práctica <prácticas fpl > (clase, sesión práctica):

prácticas de tiro

target practice

las prácticas de Anatomía

the anatomy practicals

3.2. práctica <prácticas fpl > (de un maestro):

prácticas

teaching practice

la escuela donde hice (las) prácticas

the school where I did my teaching practice

3.3. práctica <prácticas fpl > 西班牙 (trabajo):

prácticas

work during which one gains experience and further training

hice las prácticas en la clínica de la Paz

I did my internship at the la Paz hospital 美

hice las prácticas en la clínica de la Paz

I did my houseman year at the la Paz hospital 英

contrato en prácticas

work-experience contract

4. práctica (costumbre):

práctica

practice

son prácticas muy extendidas en esta zona

these practices o customs are widespread in this area

esta operación es hoy una práctica habitual en la medicina

this operation is common practice in medicine today

I. practicar 动词 trans

1.1. practicar idioma:

practicar

to practice 美

practicar

to practise 英

estábamos practicando los tiros libres

we were practicing (taking) free kicks

no practica ningún deporte

he doesn't play o do any sport(s)

hay que practicar lo que se predica

you should practice what you preach

1.2. practicar profesión:

practicar

to practice 美

practicar

to practise 英

2. practicar 书 (llevar a cabo, realizar):

practicar corte/incisión

to make

practicar autopsia/operación

to perform

practicar autopsia/operación

to do

practicar redada/actividad

to carry out

practicar detenciones

to make

practicaron unas obras de remozamiento

they carried out some renovation work

hubo que practicarle una cesárea

they had to perform a Cesarean section (on her)

II. practicar 动词 不及物动词

1. practicar (repetir):

practicar

to practice 美

practicar

to practise 英

2. practicar (ejercer):

practicar

to practice 美

practicar

to practise 英

ya no practica

he's no longer practicing

práctico¹ (práctica) 形

1. práctico:

práctico (práctica) envase/cuchillo

useful

práctico (práctica) envase/cuchillo

handy

práctico (práctica) falda/bolso

practical

es un diseño muy práctico

it's a very practical design

regalémosle algo práctico

let's give her something useful o practical

es muy práctico tener el coche para hacer las compras

it's very handy o convenient having the car to do the shopping

2. práctico (no teórico):

práctico (práctica)

practical

3.1. práctico [ser] (desenvuelto):

práctico (práctica)

practical

tiene gran sentido práctico

she's very practically minded

3.2. práctico RíoPl [ estar] (experimentado):

práctico (práctica)

experienced

cuando estés más práctica, te presto el auto

when you're more experienced o when you've had more practice, I'll lend you the car

práctico² 名词 mf 航海

práctico

pilot

trabajo de práctica 名词 m

trabajo de práctica

work experience

sentido práctico 名词 m

tiene mucho sentido práctico

she's very practical

tiene mucho sentido práctico

she's very practically minded

infamante práctica

shameful

英语

西班牙语

teaching practice

práctica f docente

best practice

buena práctica f

how-to

de información práctica

how-to

con información práctica

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

práctica 名词 f

1. práctica (experiencia):

práctica

experience

práctica en la conducción

driving experience

una práctica de muchos años

many years' experience

adquirir práctica

to gain experience

perder la práctica

to get out of practice

tener práctica en algo

to have experience of sth

2. práctica (ejercitación):

práctica

practice

práctica profesional

professional practice

3. práctica (cursillo):

práctica

practical course

práctica preprofesional

vocational training

4. práctica (realización):

práctica

practice

en la práctica

in practice

llevar a la práctica

to carry out

poner en práctica

to put into practice

poner en práctica una posibilidad

to put an idea into practice

5. práctica (costumbre):

práctica

practice

práctica judicial

normal legal practice

la práctica de los negocios

business norms

6. práctica:

práctica (modo)

manner

práctica (método)

method

la práctica comercial

business methods

短语，惯用语:

la práctica hace al maestro 谚

practice makes perfect

打开开放词典条目

práctica 名词

prácticas [laborales] fpl 教育

work placement 英

prácticas [laborales] fpl 教育

practicum 美

practicar 动词 不及物动词, trans c → qu

practicar

to practise 英

practicar

to practice 美

practicar deporte

to play sport

practicar deporte

to do sports

estudió medicina, pero no practica

he/she studied medicine, but he/she doesn't work as a doctor

practicar el español

to practise Spanish

practicar una operación

to perform an operation

I. práctico (-a) 形

práctico (-a)

practical

práctico (-a) (experimentado)

experienced

II. práctico (-a) 名词 m (f)

práctico (-a)

practitioner

práctico 名词 m 航海

práctico

pilot

práctico de puerto

harbour [or harbor 美] pilot

英语

西班牙语

group practice

práctica f colectiva

object lesson

lección f práctica

malpractice

mala práctica f

implementation of tools, devices

puesta f en práctica

observance

práctica f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

práctica [ˈprak·ti·ka] 名词 f

1. práctica (experiencia):

práctica

experience

una práctica de muchos años

many years' experience

adquirir práctica

to gain experience

perder la práctica

to get out of practice

tener práctica en algo

to have experience of sth

2. práctica (ejercitación):

práctica

practice

práctica profesional

professional practice

3. práctica (cursillo):

práctica

practical course

práctica preprofesional

vocational training

4. práctica (realización):

práctica

practice

en la práctica

in practice

llevar a la práctica

to carry out

poner en práctica

to put into practice

5. práctica (costumbre):

práctica

practice

práctica judicial

normal legal practice

la práctica de los negocios

business norms

6. práctica:

práctica (modo)

manner

práctica (método)

method

la práctica comercial

business methods

短语，惯用语:

la práctica hace al maestro 谚

practice makes perfect

practicar <c → qu> [prak·ti·ˈkar] 动词 不及物动词, trans

practicar

to practice

practicar deporte

to play sport

practicar deporte

to do sports

estudió medicina, pero no practica

he/she studied medicine, but he/she doesn't work as a doctor

practicar el español

to practice Spanish

practicar una operación

to perform an operation

práctico [ˈprak·ti·ko] 名词 m 航海

práctico

pilot

práctico de puerto

coast pilot

práctico (-a) [ˈprak·ti·ko, -a] 形

práctico (-a)

practical

英语

西班牙语

object lesson

lección f práctica

observance

práctica f

implementation of tools, devices

puesta f en práctica

to be practically based

basarse en la práctica

to be practically minded

tener sentido práctico

enactment

puesta f en práctica

name-dropping

práctica de mencionar gente importante para impresionar

presente

yo	practico
tú	practicas
él/ella/usted	practica
nosotros/nosotras	practicamos
vosotros/vosotras	practicáis
ellos/ellas/ustedes	practican

imperfecto

yo	practicaba
tú	practicabas
él/ella/usted	practicaba
nosotros/nosotras	practicábamos
vosotros/vosotras	practicabais
ellos/ellas/ustedes	practicaban

indefinido

yo	practiqué
tú	practicaste
él/ella/usted	practicó
nosotros/nosotras	practicamos
vosotros/vosotras	practicasteis
ellos/ellas/ustedes	practicaron

futuro

yo	practicaré
tú	practicarás
él/ella/usted	practicará
nosotros/nosotras	practicaremos
vosotros/vosotras	practicaréis
ellos/ellas/ustedes	practicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Su desventaja mayor estriba en que reducen grandemente el campo de información registrado, ya que se limitan a una lista taxativa de preguntas.

www.educar-argentina.com.ar

El suspenso no suele estribar en si el héroe se salvará, sino en cómo.

guillermocracia.blogspot.com

Una primera dificultad estriba en el alcance de acuerdo electoral.

laviejanoche.wordpress.com

La necesidad de una ley estriba, por un lado, en la materialización de los principios fundamentales antes enunciados en el campo específico del software.

blog.smaldone.com.ar

El problema estriba siempre en la diferencia de tono.

www.jacquesderrida.com.ar