ESPECIAL - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

especial¹ 形

1. especial (para un uso específico):

especial

special

una dieta especial para diabéticos

a special diet for diabetics

en especial

especially

todas sus hijas son muy guapas, la mayor en especial

all his daughters are very pretty, especially o particularly the eldest

¿quería hablar con alguien en especial?

did you want to speak to anyone in particular?

2. especial (excepcional):

especial

special

hoy es un día muy especial para mí

today is a very special day for me

un vestido para ocasiones especiales

a dress for special occasions

3. especial (difícil):

especial persona/carácter

fussy

son muy especiales, nada les viene bien

they're very difficult (to please) o very fussy, nothing's ever quite right for them

¡qué especial eres para comer!

you're so picky o fussy about your food! 俗

enviado (enviada) 名词 m (f)

enviado (enviada) 政治

envoy

enviado (enviada) JOURN

reporter

enviado (enviada) JOURN

correspondent

especial² 名词 m

1. especial 电视:

especial

special

especial

special program 美

especial

special programme 英

especial informativo/deportivo

news/sports special

2.1. especial RíoPl (sandwich):

especial

submarine 美

especial

baguette 英

un especial de jamón y queso

a ham and cheese baguette

un especial de jamón y queso

a ham and cheese sandwich on French bread

2.2. especial (perro caliente):

especial RíoPl Chil

hot dog

educación especial 名词 f

educación especial

special education

educación especial

education for children with special needs

oferta especial 名词 f

oferta especial

special offer

enviada especial 名词 f

enviada especial 政治

special envoy

enviada especial JOURN

special correspondent

enviado especial 名词 m

enviado especial 政治

special envoy

enviado especial JOURN

special correspondent

invitada especial 名词 f

invitada especial

special guest

invitado especial 名词 m

invitado especial

special guest

agente especial 名词 mf

agente especial

special agent

英语

西班牙语

special correspondent

enviado m especial / enviada f especial

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

especial 形

1. especial:

especial (no habitual)

special

especial (adecuado)

perfect

edición/comisión/escuela especial

special edition/committee/school

en especial

in particular

¿qué has hecho hoy? — nada en especial

what did you do today? — nothing special

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

él es para mí alguien muy especial

he means a lot to me

2. especial (raro):

especial

peculiar

enviado especial JOURN, 电视, 无线电

special correspondent

representante especial

special representative

英语

西班牙语

especial

especial

special offer

oferta f especial

special correspondent

enviado(-a) m (f) especial

spectacular

programa m especial

special attention, case, diet

especial

special

programa m especial

special

tren m especial

nonce word

palabra f creada para una ocasión especial

to put [or lay] great emphasis on punctuality

hacer especial hincapié en la puntualidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

especial [es·pe·ˈsjal, -ˈθjal] 形

1. especial:

especial (no habitual)

special

especial (adecuado)

perfect

edición/comisión/escuela especial

special edition/committee/school

en especial

in particular

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

él es para mí alguien muy especial

he means a lot to me

2. especial (raro):

especial

peculiar

enviado especial JOURN, 电视, 无线电

special correspondent

英语

西班牙语

especial

especial

special edition

edición f especial

special offer

oferta f especial

spectacular

programa m especial

special correspondent

enviado (-a) m (f) especial

special attention, case, diet

especial

special

programa m especial

bumper

especial

to put [or place] great emphasis on punctuality

hacer especial hincapié en la puntualidad

有关冷却技术的词语（GEA）

frecuencia especial

frecuencia especial

special frequency

modelo especial

modelo especial

special design

tensión especial

tensión especial

special voltage

herramienta especial

herramienta especial

special-purpose tool

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

special motor compressor for additional external drive

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como puede observarse, el acento está al lado de la Ñ.

alt-tab.com.ar

Por ello, según el acento y lo que se le entendía en la pronunciación, eran puestos los nuevos apellidos.

redaccion1.bligoo.com.ar

Los veíamos y escuchábamos sus voces, sus acentos.

blogs.perfil.com

Pero lo que a mí me sale es una salsa con acento.

www.doctajazz.com.ar

Yo pondría más el acento en el contenido, en los temas tratados, que en el debate en sí mismo.

tirandoalmedio.blogspot.com