CONTENTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

contento¹ (contenta) 形

1. contento [estar] (feliz, alegre):

contento (contenta)

happy

se puso muy contento al oír que venías

he was very happy o pleased o glad to hear you were coming

se puso a trabajar con el corazón contento

she set to work happily o with a light heart

está muy contento en su nuevo trabajo

he's very happy o contented in his new job

contento con algo/alg.

happy with sth/sb

están muy contentos con la casa

they're very happy o pleased with the house

2. contento (satisfecho):

contento (contenta) [estar]

happy

contento (contenta) [estar]

content

(contento con algo) no se quedó muy contenta con el regalo

she wasn't very happy o pleased with the present

están contentos con su suerte

they are content o happy with their lot

no contento con que le prestara el coche, pretendía que le pagase el peaje

not content o satisfied with me lending him the car, he expected me to pay for the tolls as well

darse por contento

to consider o count oneself lucky

quedarse tan contento 俗 les enchufas la tele y se quedan tan contentos

you just stick them in front of the TV and they're quite happy 俗

lo dijo mal y se quedó tan contento

he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed 俗

contento² 名词 m liter

contento

happiness

contento

joy

dando grandes muestras de contento se dirigió al estrado

she showed great delight as she went up to the stage

no cabía en sí de contento

he was beside himself with joy

no cabía en sí de contento

he was overjoyed

se desvive por vernos contentos

she does everything she can o she does her utmost o she goes out of her way o she goes to enormous lengths to make us happy

les compró cuatro naderías y se quedaron tan contentos

he bought them a few knickknacks o a few silly little things and they were over the moon

¿contento? ¡estaba eufórico!

happy? he was ecstatic o euphoric o over the moon! 俗

quedaron dizque muy contentos

apparently they were very pleased

英语

西班牙语

one-size-fits-all solution/judgment

para dejar contentos a todos

content

contento

to be content with sth

estar contento con algo

I'm quite content with my new job

estoy muy contento con mi nuevo trabajo

not content with raising taxes …

no contentos con subir los impuestos …

he's content to look after the children

está contento cuidando a los niños

content liter

contento m liter

to be as happy as a sandboy

estar de lo más contento

to be as happy as Larry 俗

estar más contento que unas pascuas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

contento (-a) 形

1. contento (alegre):

contento (-a)

happy

2. contento (satisfecho):

contento (-a)

content

estar loco de contento

to be elated

英语

西班牙语

to be cock-a-hoop

estar más contento que unas pascuas

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that ...

estar contento de que +subj

pleased

contento, -a

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas Pascuas (con algo)

content

contento, -a

to be content to do sth

estar contento de hacer algo

to be happy that ...

estar contento de que...

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

glad

contento, -a

perfectly happy

absolutamente contento

to come up smelling of roses

aparecer contento

to keep sb sweet

tener contento a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

contento (-a) [kon·ˈten·to] 形

contento (-a) (alegre)

happy

contento (-a) (satisfecho)

content

estar loco de contento

to be elated

¡mira qué contento está!

look how happy he is!

英语

西班牙语

to be in hog heaven

estar más contento que unas castañuelas

to be pleased about sth

estar contento de algo

to be pleased that...

estar contento de que +subj

pleased

contento, -a

to be as pleased as Punch (about sth)

estar más contento que unas pascuas (con algo)

content

contento, -a

to be content to do sth

estar contento de hacer algo

to come up smelling of roses

aparecer contento

to be happy that...

estar contento de que...

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

perfectly happy

absolutamente contento

glad

contento, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

El que dizque des la cara no te hace menos troll.

mariale-divagando.blogspot.com

Yo creo que ése es el motivo de que usted se halle en mi casa, dizque para felicitarme.

www.lyrics85.com

Casi comparten el mismo estilo de música y letras para sus dizque alabanzas y adoración.

elteologillo.wordpress.com

La gente cree en dos mitos; primero que dizque el café le quita la borrachera, eso es falso.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Cuando alguien te diga que hace o dice las cosas dizque porque las siente en su corazón, prende las alarmas, estás ante un peligro.

vivelastereo.com