ENCHUFAS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. enchufar 动词 trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar 俗 (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar 俗 persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company 俗

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings 俗

II. enchufarse 动词 vpr

1. enchufarse LatAm 俗 (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse 西班牙 俗 (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona CSur 谑

let me give you a tip: it won't work unless you plug it in

quedarse tan contento 俗 les enchufas la tele y se quedan tan contentos

you just stick them in front of the TV and they're quite happy 俗

英语

西班牙语

plug in

enchufar

to plug an appliance into a socket

enchufar un aparato

unplugged

sin enchufar

西班牙语

英语

enchufar 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

英语

西班牙语

plug in 电气

enchufar

plug in 电气

enchufar

plug 电气

enchufar

西班牙语

英语

enchufar [en·ˈʧu·far] 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

英语

西班牙语

plug in 电气

enchufar

plug in 电气

enchufar

plug 电气

enchufar

presente

yo	enchufo
tú	enchufas
él/ella/usted	enchufa
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufáis
ellos/ellas/ustedes	enchufan

imperfecto

yo	enchufaba
tú	enchufabas
él/ella/usted	enchufaba
nosotros/nosotras	enchufábamos
vosotros/vosotras	enchufabais
ellos/ellas/ustedes	enchufaban

indefinido

yo	enchufé
tú	enchufaste
él/ella/usted	enchufó
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufasteis
ellos/ellas/ustedes	enchufaron

futuro

yo	enchufaré
tú	enchufarás
él/ella/usted	enchufará
nosotros/nosotras	enchufaremos
vosotros/vosotras	enchufaréis
ellos/ellas/ustedes	enchufarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Resulta difícil saber por qué la traductora se inventó ese dato.

www.proyectosandia.com.ar

El rechazo que provoca la jerga psi es un dato de la realidad, es algo que le sucede a mucha gente.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El chamán aprende, absorbe idiomas, lenguas, datos, hechos, cosas...

axxon.com.ar

Un republicano antipopulista, creía (supura en ese librito) que la dictadura del colectivo sobre el individuo era un dato de la realidad, inevitable.

deshonestidadintelectual.blogspot.com

Antes de pasar a los datos puntuales, se pueden señalar al menos dos cosas.

blogdeviajes.com.ar