SPITTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. spit¹ <现在分词 spitting, pt & past part spat or 美 spit> [美 spɪt, 英 spɪt] 动词 不及物动词

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo 俗

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II. spit¹ [美 spɪt, 英 spɪt] 名词

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien 俗

2. spit 美:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III. spit¹ <pt & past part spat> [美 spɪt, 英 spɪt] 动词 trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV. spit¹ [美 spɪt, 英 spɪt] 动词 unpers 俗

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando 俗

I. image [美 ˈɪmɪdʒ, 英 ˈɪmɪdʒ] 名词

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

attr image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image 无复数 (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image 无复数 (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C 文学:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II. image [美 ˈɪmɪdʒ, 英 ˈɪmɪdʒ] 动词 trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I. spit² [美 spɪt, 英 spɪt] 名词

1. spit (for roasting):

spit

asador m (en forma de varilla)

spit

espetón m

spit

spiedo m CSur

2. spit:

spit (of sand)

barra f

spit (of sand)

banco m

spit (of land)

punta f

spit (of land)

lengua f

II. spit² <pt & past part spitted> [美 spɪt, 英 spɪt] 动词 trans

spit meat/carcass:

spit

ensartar en el asador

spit

ensartar en el espetón

spit

ensartar en el spiedo CSur

spit out 动词 [美 spɪt -, 英 spɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

spit out food/drink

escupir

spit out insults

soltar

spit it out! 俗

¡desembucha! 俗

spit it out! 俗

¡suéltalo (ya)! 俗

I. spit roast [ˈspɪtˈrəʊst] 名词

spit roast

asado m con espetón

spit roast

asado m a lo spiedo CSur

II. spit-roast 动词 trans

spit-roast

asar con espetón

spit-roast

asar a lo spiedo CSur

西班牙语

英语

salivar

to spit

“prohibido salivar”

“no spitting”

chisporroteo (del aceite)

spitting

chisporroteo (de la carne)

spitting

spiedo

spit

pollo al o a lo spiedo

spit-roast chicken

espiedo

spit

pollo al o a lo espiedo

spit-roast chicken

escupir

to spit

“prohibido escupir”

“no spitting”

escupirle a alg.

to spit at sb

escupir comida

to spit out

escupir sangre

to spit

escupir sangre

to spit up

pollo a l'ast

spit-roast chicken

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

spitting image 名词

spitting image

vivo m retrato

spit¹ [spɪt] 名词

1. spit 烹饪:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

I. spit² [spɪt] spat, spat 名词 俗

spit

saliva f

II. spit² [spɪt] spat, spat 动词 不及物动词

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

it is spitting (with rain) 俗

caen cuatro gotas

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III. spit² [spɪt] spat, spat 动词 trans

spit

escupir

spit out 动词 trans

1. spit out (expel from mouth):

spit out

escupir

2. spit out (say angrily):

spit out

soltar

to spit it out 俗

desembuchar

打开开放词典条目

spit 动词

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos

西班牙语

英语

asador

spit

asador

spit roaster

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

esputo

spit(tle)

gargajear

to spit phlegm

escupitajo

gob of spit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

spitting image 名词

spitting image

vivo m retrato

I. spit¹ [spɪt] 名词 俗

spit

saliva f

II. spit¹ <spat, spat> [spɪt] 动词 不及物动词

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III. spit¹ [spɪt] 动词 trans

spit

escupir

spit² [spɪt] 名词

1. spit culin:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

spit out 动词 trans

1. spit out (expel from mouth):

spit out

escupir

2. spit out (say angrily):

spit out

soltar

spit it out! 俗

¡desembucha!

西班牙语

英语

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be sb's spitting image

asador

spit

asador

spit roaster

esputo

spit(tle)

es calcado a su padre

he's the spitting image of his father

escupir

to spit

escupir

to spit it out

escupir

to spit out

escupir sangre

to spit blood

escupir

to spit out

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat / 美 spit
you	spat / 美 spit
he/she/it	spat / 美 spit
we	spat / 美 spit
you	spat / 美 spit
they	spat / 美 spit

Present Perfect

I	have	spat / 美 spit
you	have	spat / 美 spit
he/she/it	has	spat / 美 spit
we	have	spat / 美 spit
you	have	spat / 美 spit
they	have	spat / 美 spit

Past Perfect

I	had	spat / 美 spit
you	had	spat / 美 spit
he/she/it	had	spat / 美 spit
we	had	spat / 美 spit
you	had	spat / 美 spit
they	had	spat / 美 spit

单语范例（未经PONS编辑处理）

He has a prehensile tongue that can extend a surprising distance, allowing him to eat almost anything; anything that can't be eaten can be spit out at enemies.

en.wikipedia.org

He would put the fish into one side of his mouth and at the same time spit out the bones of the previous fish from the other side.

en.wikipedia.org

They discard the skin, eat the flesh, and spit out the seeds.

en.wikipedia.org

In the ordeal of the grains of rice, the person has to swallow and spit out grains of rice which have undergone a special treatment.

en.wikipedia.org

The cat swallows the mouse whole, earning more physical punishment; the mouse tries unsuccessfully to get away after he is spit out.

en.wikipedia.org