ROARING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

roaring [美 ˈrɔrɪŋ, 英 ˈrɔːrɪŋ] 形 attr

1. roaring:

roaring waves

rugiente

roaring traffic

estruendoso

we soon had a roaring fire in the hearth

a los pocos minutos el fuego ardía que daba gusto en la chimenea

he was roaring drunk

estaba borracho perdido

2. roaring (very brisk):

the fruitsellers were doing a roaring trade

los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto

we're doing a roaring trade in postcards

estamos vendiendo postales como pan caliente or como rosquillas

rip-roaring [美 rɪpˈrɔrɪŋ, 英] 形 俗

rip-roaring party

animadísimo

rip-roaring party

bullicioso

rip-roaring success

apoteósico

rip-roaring success

clamoroso

roaring twenties 名词 npl

the roaring twenties

los locos años veinte

I. roar [美 rɔr, 英 rɔː] 动词 不及物动词

1. roar (make sound):

roar lion/tiger/engine:

rugir

roar sea/wind/fire:

bramar

roar sea/wind/fire:

rugir

roar cannon:

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

2. roar (move):

the planes roar overhead every two minutes

cada dos minutos se oye el estruendo de los aviones que pasan

the trucks roared past

los camiones pasaron con un estruendo

he roared away or off on his motorbike

se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

II. roar [美 rɔr, 英 rɔː] 动词 trans

the sergeant roared the order

el sargento dio la orden a gritos

how dare you! he roared

—¡cómo se atreve! —rugió or bramó

the fans roared their appreciation

los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

III. roar [美 rɔr, 英 rɔː] 名词 C or U

roar (of lion, tiger)

rugido m

roar (of person)

rugido m

roar (of person)

bramido m

roar (of thunder)

fragor m

roar (of thunder)

estruendo m

roar (of traffic, engine, guns)

estruendo m

the roar of the crowd

el clamor de la multitud

a roar of laughter

una sonora carcajada

a roar of pain

un rugido or bramido de dolor

Roaring Forties 名词 npl

the Roaring Forties

zona de fuertes vientos en el hemisferio Sur entre las latitudes 40 y 50

the Roaring Twenties

los (locos) años veinte

西班牙语

英语

rugido

roar

lanzó un rugido

it let out a roar

rugido (del mar)

roar

rugido (del viento)

roar

rugido (del viento)

roaring

bramido (del toro)

roaring

bramido (del viento)

roaring

bramido (del mar)

roaring

rugir

to roar

rugir

to roar

coger una papalina

to get roaring drunk 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. roaring 形

roaring

rugiente

roaring thunder

estruendoso, -a

roaring fire

furioso, -a

roaring success

clamoroso, -a

roaring trade

tremendo, -a

II. roaring 副

roaring

completamente

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, 美 ˌrɪpˈ-] 形 俗

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

I. roar [rɔ:ʳ, 美 rɔ:r] 动词 不及物动词

roar lion, person

rugir

roar cannon

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

II. roar [rɔ:ʳ, 美 rɔ:r] 动词 trans

roar

vociferar

III. roar [rɔ:ʳ, 美 rɔ:r] 名词

roar of lion, person

rugido m

roar of engine

estruendo m

西班牙语

英语

mugido

roar

rugido

roar

mugir

to roar

bramido (animales)

roar

ronquido (del mar)

roar

reírse a carcajadas

to roar with laughter

carcajear

to roar with laughter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. roaring 形

roaring

rugiente

roaring thunder

estruendoso, -a

roaring fire

furioso, -a

roaring success

clamoroso, -a

roaring trade

tremendo, -a

II. roaring 副

roaring

completamente

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] 形 俗

rip-roaring

animadísimo, -a

a rip-roaring success

un éxito clamoroso

I. roar [rɔr] 动词 不及物动词

roar lion, person

rugir

roar cannon

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

II. roar [rɔr] 动词 trans

roar

vociferar

III. roar [rɔr] 名词

roar of lion, person

rugido m

roar of engine

estruendo m

to roar with laughter

echarse a reír

西班牙语

英语

rugido

roar

bramido (animales)

roar

bramar (animal)

to roar

reírse a carcajadas

to roar with laughter

carcajear

to roar with laughter

tronar (gritar)

to roar

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

单语范例（未经PONS编辑处理）

This does not undermine the fact that it is still an effective form of comedy for its reputation to cause laughter.

en.wikipedia.org

He goes on to say that... our purpose is not to create laughter, but thought.

en.wikipedia.org

On their home planet their laughter is used to scare predators away, because of how loud they laugh.

en.wikipedia.org

Both and represent laughter which is not very loud.

en.wikipedia.org

The monsters now enter children's bedrooms to make them laugh, since laughter is ten times more powerful than screams.

en.wikipedia.org