OBJECTS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. object 名词 [美 ˈɑbdʒɛkt, 英 ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt]

1.1. object (thing):

object

objeto m

what is this strange object?

¿qué es este objeto tan raro?

she felt she was being treated as a sex object

sintió que se la trataba como a una mujer objeto or un mero objeto sexual

no object distance is no object

la distancia no importa or no es inconveniente

money's no object for them

el dinero no les preocupa

give me the biggest you have: expense or money (is) no object

deme el más grande que tenga, cueste lo que cueste

1.2. object (of actions, feelings):

object

objeto m

he was the object of a smear campaign

fue objeto de una campaña de difamación

2. object (aim, purpose):

object

objetivo m

object

propósito m

object

fin m

we proceeded with this object in mind

procedimos teniendo en mente este objetivo or propósito

there's no object in continuing

no tiene sentido or objeto continuar

3. object 语言:

object

complemento m

direct/indirect object

complemento (de objeto) directo/indirecto

II. object 动词 不及物动词 [美 əbˈdʒɛkt, 英 əbˈdʒɛkt]

1. object (express objection, oppose):

object

oponerse

object

poner objeciones

to object to sth

oponerse or poner objeciones a algo

she objected to the presence of journalists

puso objeciones or se opuso a la presencia de periodistas

nobody objected when I proposed the motion

nadie se opuso or nadie puso objeciones or nadie objetó cuando presenté la moción

I object most strongly to your accusations!

¡no puedo dejar pasar sus acusaciones sin protestar enérgicamente!

I object!

¡protesto!

to object to a question 法律

oponerse a or objetar una pregunta

2. object (disapprove, mind):

if you don't object

si no le molesta

if you don't object

si no le importuna 书

to object to -ing do you object to my smoking?

¿le molesta que fume?

but I do object to not being told at all

pero lo que sí me molesta or lo que sí no puedo admitir es que no se me diga nada

I object to your using this place as a hotel

no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

I wouldn't object to a cup of tea

no diría que no a una taza de té

III. object 动词 trans [美 əbˈdʒɛkt, 英 əbˈdʒɛkt]

object

objetar

she objected that he was too young

objetó que era demasiado joven

I think it's unfair —he objected

—me parece injusto —objetó

direct object 名词 语言

direct object

complemento m directo

object lesson 名词

object lesson

perfecta demostración f

it was an object lesson in how not to do it

fue la perfecta demostración de cómo no se debe hacer

object language 名词

object language 计算机, 语言

lengua f objeto

object language 计算机, 语言

lengua f meta

object-oriented [ˌɑbdʒɛktˈɔriˌɛn(t)əd] 形

object-oriented programming/program/language:

object-oriented

orientado a objetos

sex object 名词

sex object

objeto m sexual

pair off objects/words

emparejar

pair off objects/words

formar pares con

西班牙语

英语

objetos esmeradamente restaurados

lovingly restored objects

no se puede cosificar a los niños

you can't treat children like objects

yagual

padded ring (used to carry heavy objects on the head)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

object¹ [ˈɒbdʒɪkt, 美 ˈɑ:b-] 名词

1. object (unspecified thing):

object

objeto m

2. object (purpose, goal):

object

propósito m

object

objetivo m

the object of the exercise is ...

el objeto del ejercicio es...

3. object (obstacle):

money is no object

el dinero no importa

4. object 语言:

object

complemento m

I. object² [əbˈdʒekt] 动词 不及物动词

object

oponerse

II. object² [əbˈdʒekt] 动词 trans

object

objetar

to object that ...

objetar que...

indirect object 名词 语言

indirect object

objeto m indirecto

object lesson 名词

object lesson

lección f práctica

direct object 名词

direct object

objeto m directo

readjust objects

reajustarse

knock over objects

volcar

damage building, objects

dañar

damage to objects

daño m

pricey object

carillo, -a

西班牙语

英语

armatoste

monstrosity (huge useless object)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

object¹ [ˈab·dʒɪkt] 名词

1. object (unspecified thing):

object

objeto m

2. object (purpose, goal):

object

propósito m

object

objetivo m

the object of the exercise is...

el objeto del ejercicio es...

3. object (obstacle):

money is no object

el dinero no importa

4. object 语言:

object

complemento m

I. object² [əb·ˈdʒekt] 动词 不及物动词

object

oponerse

II. object² [əb·ˈdʒekt] 动词 trans

object

objetar

to object that...

objetar que...

object lesson 名词

object lesson

lección f práctica

direct object 名词

direct object

objeto m [o complemento] m directo

indirect object 名词 语言

indirect object

objeto m [o complemento] m indirecto

readjust objects

reajustarse

hand down objects

pasar

damage building, objects, environment

dañar

damage to objects

daño m

西班牙语

英语

complemento indirecto 语言

indirect object

armatoste

monstrosity (huge useless object)

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

单语范例（未经PONS编辑处理）

The figures were to be readjusted every five years.

en.wikipedia.org

She does have to deal with the psychological effects of her husband coming off tour and readjusting to domestic life.

en.wikipedia.org

At this point, the microkeratome is precisely readjusted to match the calculated cut depth for the patient's vision correction.

en.wikipedia.org

With a change in the projection distance, the focusing must be readjusted for a sharp image.

en.wikipedia.org

The market's territory was readjusted to be suitable for war times.

en.wikipedia.org