NEEDLED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. needle [美 ˈnidl, 英 ˈniːd(ə)l] 名词

1.1. needle C:

needle (for sewing, on syringe, for etching)

aguja f

needle (on record player)

aguja f

needle (on record player)

púa f RíoPl

knitting needle

aguja f de tejer

knitting needle

aguja f de hacer punto 西班牙

knitting needle

palillo m Chil

she's good with the needle

se da mucha maña para coser

to thread a needle

enhebrar una aguja

a needle of light

un rayito de luz

to get the needle 俗 (become irritated) 英

picarse 俗

(be taunted) 美 he's been getting the needle

lo han estado pinchando 俗

to give sb the needle 俗 美 (taunt)

pinchar a alguien 俗

to give sb the needle 英 (irritate)

sacar de quicio a alguien

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

1.2. needle C (on gauge):

needle

aguja f

1.3. needle C 植物:

needle

aguja f

2. needle (aggressive rivalry) 英:

needle U 俗

pique m 俗

attr needle match

duelo m a muerte

II. needle [美 ˈnidl, 英 ˈniːd(ə)l] 动词 trans

needle

pinchar 俗

he's always needling his brother

siempre está pinchando al hermano 俗

they needled her into losing her temper

la pincharon tanto que perdió los estribos

what really needles me is that …

lo que de verdad me saca de quicio or me fastidia es que …

magnetic needle 名词

magnetic needle

aguja f magnética

magnetic needle

aguja f imantada

knitting needle 名词

knitting needle

aguja f de tejer

knitting needle

aguja f de hacer punto 西班牙

knitting needle

palillo m Chil

needle-sharp [ˌniːd(ə)lˈʃɑːp] 形

1. needle-sharp (very sharp):

needle-sharp

muy puntiagudo

needle-sharp

muy puntudo Col CSur

2.1. needle-sharp (penetrating):

needle-sharp

penetrante

2.2. needle-sharp (astute):

needle-sharp

muy agudo

needle exchange 名词

1. needle exchange U or C (service):

needle exchange

intercambio m de jeringuillas

2. needle exchange C (place, building):

needle exchange

centro m de intercambio de jeringuillas

needle valve 名词

needle valve

válvula f de aguja

pine needle 名词

1. pine needle (single needle):

pine needle

hoja f de pino

2. pine needle (dry on ground):

pine needles

pinocha f

pine needles

pinaza f

larding needle [ˈlɑːdɪŋ ˌniːd(ə)l] 名词

larding needle

aguja f de mechar

西班牙语

英语

aguja hipodérmica

hypodermic needle

aguja de tejer

knitting needle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. needle [ˈni:dl] 名词

needle

aguja f

hypodermic needle

jeringa f

knitting needle

aguja de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

短语，惯用语:

a needle in a haystack

una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni:dl] 动词 trans

needle

pinchar

needle

provocar

pine needle 名词

pine needle

aguja f de pino

needle match 名词

needle match

partido m importantísimo

darning needle 名词

darning needle

aguja f de zurcir

knitting-needle 名词

knitting-needle

aguja f de hacer punto

knitting-needle

aguja f de tejer LatAm

crochet hook 名词, crochet needle 名词

crochet hook

aguja f de ganchillo [o de croché]

西班牙语

英语

alfiletero

needle case

aguja

needle

aguja de punto

knitting needle

buscar una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack

aguja

hypodermic needle

aguja

pine needle

aguja capotera

cloak needle

brújula (aguja)

magnetic needle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. needle [ˈni·dəl] 名词

needle

aguja f

hypodermic needle

jeringa f

knitting needle

aguja f de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

短语，惯用语:

it's like looking for a needle in a haystack

es como buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni·dəl] 动词 trans

needle (prick)

pinchar

needle (annoy)

provocar

pine needle 名词

pine needle

aguja f de pino

darning needle 名词

darning needle

aguja f de zurcir

knitting needle 名词

knitting needle

aguja f de hacer punto

knitting needle

aguja f de tejer LatAm

crochet hook 名词, crochet needle 名词

crochet hook

aguja f de ganchillo [o de croché]

ply needle, tool

usar

ply needle, tool

manejar

西班牙语

英语

aguja (general)

needle

aguja (de una jeringa)

hypodermic needle

aguja de punto

knitting needle

buscar una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar 引

to search for a needle in a haystack

saeta (brújula)

magnetic needle

fiel

needle

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

单语范例（未经PONS编辑处理）

No other person would come to do that jab.

en.wikipedia.org

He displayed a more technical approach, utilizing a jab through a majority of the first round.

en.wikipedia.org

They both take some verbal jabs at each other during the ride.

en.wikipedia.org

Gibbons used a strong jab and effective combinations along with slick head movement to dominate his undermaned opponent.

en.wikipedia.org

Attorneys were present to count the votes from this process, a jab at the extensive involvement of attorneys in the recount process.

en.wikipedia.org