MIXED-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

mixed-up [ˈmɪk ˈˌstəp] 形

mixed-up

confuso

mixed-up

desorientado

a crazy, mixed-up kid

un chico con problemas

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with sb

andar liado/liarse con alguien

don't get mixed up with her

no te líes con ella

to get mixed up

confundirse

to get mixed up

hacerse un lío 俗

he's mixed up in a drugs racket

está metido en un tinglado or en un asunto de tráfico de drogas 俗

西班牙语

英语

guarandinga 名词 f AmS 俗

1. guarandinga:

guarandinga (asunto)

business 俗

guarandinga (cosa)

thingamajig 俗

guarandinga (cosa)

whatsitsname 英 俗

¿qué guarandinga es esa que me dijiste?

what's that business you were telling me about?

2. guarandinga (enredo, problema):

la guarandinga esta que tenemos por país

this mixed-up country of ours

no sigas buscando guarandingas con esa gente

stop looking for trouble with those people

entreverado (entreverada)

mixed up

tiene una ensalada mental o tiene una ensalada (de ideas) en la cabeza

he's really confused o mixed up

¡qué ensalada me hiciste con estos papeles! RíoPl

you really jumbled up o mixed up these papers

me hice una ensalada RíoPl

I got terribly confused o mixed up 俗

siempre anda en fatos sucios

she's always mixed up in some shady deal

desacomodarse

to get mixed up

achoclonarse

to get mixed up 俗

mezclar

to get … mixed up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

西班牙语

英语

me he armado un jaleo con los nombres 俗

I've got the names all mixed up

trapichear (enredos)

to be mixed up in shady business

andar (metido) en el ajo 俗, estar en el ajo 俗

to be mixed up in it

embarullarse

to get mixed up

trabucarse (al escribir)

to get all mixed up

enmarañarse

to get mixed up

atragantarse (trabucarse)

to get mixed up

enredarse

to get mixed up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

西班牙语

英语

andar (metido) en el ajo 俗, estar en el ajo 俗

to be mixed up in it

me he armado un jaleo con los nombres 俗

I got the names all mixed up

enredar

to get mixed up

trapichear (enredos)

to be mixed up in shady business

estar hecho un taco

to be all mixed up

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Its particular body shape makes this grouper quite impossible to mix up with other fishes.

en.wikipedia.org

Their modus operendi: the children will intrude into halls where marriage parties are held, mix up with guests and identify places where valuables are kept.

www.dailymail.co.uk

After a mix up with orders, she was disappointed with the amuse-bouche, but thought the food was marvellous by the time she reached her main course.

en.wikipedia.org

They don't mix up with the visitors and generally behave very coldly.

www.thehindu.com

Self-diagnosis is notoriously unreliable, especially with flu, which people often mix up with a range of stomach bugs and colds.

www.theglobeandmail.com